|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 123456... 11... 1718
0.21
Message n° 868813, posté par karmpo à 00:27 le 13/12/2008
Message n° 868813, posté à 00:27 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) En tant que simple utilisateur, je préfère lire une annexe bien fournie qui garde les références originales et qui me permet d'apprendre des choses sur la culture US plutôt qu'une référence connue. Y a rien de pire que de lire PPDA dans un sous-titre (je sais plus où j'ai vu ça). Enfin je dis ça...  
Message n° 868815, posté par jesshalliwell à 00:28 le 13/12/2008
Message n° 868815, posté à 00:28 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'adore Oui-Oui, en plus je pense qu'il passe encore mieux en synchro ^^
0.47
Message n° 868816, posté par satirik à 00:28 le 13/12/2008
Message n° 868816, posté à 00:28 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Funibashi a dit :Oui-Oui a des taches de rousseur et est une marionnette, tout le monde doit connaitre Oui-Oui je suppose (pour l'exemple de Jess) --
Lord Varys Sat *Édité à 12:29am, 12/13/08
Message n° 868819, posté par Klems à 00:29 le 13/12/2008
Message n° 868819, posté à 00:29 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Correction et au dodo ! --
Work hard, play harder.
Message n° 868822, posté par satirik à 00:30 le 13/12/2008
Message n° 868822, posté à 00:30 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) + un suppo entre les 2 
Message n° 868827, posté par Arrow à 00:32 le 13/12/2008
Message n° 868827, posté à 00:32 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) T'appelles ça un suppo, toi ? --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 868831, posté par Bbsiocnarf à 00:33 le 13/12/2008
Message n° 868831, posté à 00:33 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) babybello a dit :Non, non, j'y mets de la bonne volonté.<br />Je fais une sitcom CBS, donc avec les rires enregistrés, bah je fais tout pour que ce soit compréhensible sur le moment ou juste après avec une note ^^ Essaye de les soumettre à d'autres sous-titreurs... Y a même un topic pour ça, je crois. karmpo a dit :En tant que simple utilisateur, je préfère lire une annexe bien fournie qui garde les références originales et qui me permet d'apprendre des choses sur la culture US plutôt qu'une référence connue. Y a rien de pire que de lire PPDA dans un sous-titre (je sais plus où j'ai vu ça).<br />Enfin je dis ça... On est bien d'accord. Il ne s'agit pas de ça. Les exemples cités dans le post initial le montrent. (cf. la référence à ED ou Lidl) Il ne faut pas enfermer le sous-titre dans une période, une culture, un pays (et les Belges pour PPDA ?), etc. Mais peut-être que pour ton exemple, "présentateur de JT", "le gars du 20H", "le journaliste" auraient collé ou le nom d'un journaliste américain connu en France (genre Dan Rather). -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*Édité à 12:44am, 12/13/08
Message n° 868832, posté par Funi à 00:33 le 13/12/2008
Message n° 868832, posté à 00:33 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Comme quoi tu demandes, on participe, et hop un magnifique sous-titre participatif. EDIT : comme ça n'a aucun rapport au milieu, c'était pour Jess le message. karmpo a dit :En tant que simple utilisateur, je préfère lire une annexe bien fournie qui garde les références originales et qui me permet d'apprendre des choses sur la culture US plutôt qu'une référence connue. Y a rien de pire que de lire PPDA dans un sous-titre (je sais plus où j'ai vu ça).<br />Enfin je dis ça... Elles seront dans un fichier en complément si j'ai bien suivi, c'est juste pour la vision de l'épisode en VOSTFR. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *Édité à 12:42am, 12/13/08
Message n° 868841, posté par babybello à 00:45 le 13/12/2008
Message n° 868841, posté à 00:45 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bbsiocnarf a dit :babybello a dit :Non, non, j'y mets de la bonne volonté.<br />Je fais une sitcom CBS, donc avec les rires enregistrés, bah je fais tout pour que ce soit compréhensible sur le moment ou juste après avec une note ^^ Bbsiocnarf a dit :Essaye de les soumettre à d'autres sous-titreurs... Y a même un topic pour ça, je crois. Juste un petit exemple que j'ai en tête. C'est la veille de Noël, un dialogue entre 2 persos. perso 1 : "Pour passer une bonne soirée, va me falloir beaucoup d'alcool" perso 2 : "Ho, ho, ho." perso 1 : Et ça aussi ! Et là rires enregistrés, et ça rigole fort en plus ^^ Comment faire un truc qui tient la route sans mettre une note en disant que "ho" c'est pute ? ^^ --
"The Legen... dary Team"
"All-about-Subs.com"
Message n° 868842, posté par Kaeleak à 00:48 le 13/12/2008
Message n° 868842, posté à 00:48 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) "put put put". /me take the door --
Cherche toujours.
Et si on inventait... ?
1.00
Message n° 868843, posté par karmpo à 00:48 le 13/12/2008
Message n° 868843, posté à 00:48 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bbsiocnarf a dit :On est bien d'accord. Il ne s'agit pas de ça. Les exemples cités dans le post initial le montrent. (cf. la référence à ED ou Lidl) Oui effectivement, j'étais passé un peu vite sur les exemples, ce sont de bons "compromis", si je puis dire.
Message n° 868846, posté par Bbsiocnarf à 00:49 le 13/12/2008
Message n° 868846, posté à 00:49 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ajoute aussi, pour les séries "imaginaires", comme BSG, Legend of The Seeker, etc., il faut absolument éviter d'introduire des références terriennes... (Coulommiers dans LOTS ;-), Basket dans BSG, encore que là, c'était dans la VO !!! Une erreur des dialoguistes...). -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 868847, posté par Bbsiocnarf à 00:49 le 13/12/2008
Message n° 868847, posté à 00:49 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tu as la VO ? Parce que j'ai du mal à comprendre... -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*Édité à 12:50am, 12/13/08
Message n° 868848, posté par Kasius à 00:50 le 13/12/2008
Message n° 868848, posté à 00:50 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) babybello a dit :perso 1 : "Pour passer une bonne soirée, va me falloir beaucoup d'alcool" perso 2 : "Ho, ho, ho." perso 1 : Et ça aussi ! C'est pas le rire du Père Noël ? Bbsiocnarf a dit :J'ajoute aussi, pour les séries "imaginaires", comme BSG, Legend of The Seeker, etc., il faut absolument éviter d'introduire des références terriennes... (Coulommiers dans LOTS ;-), Basket dans BSG, encore que là, c'était dans la VO !!! Une erreur des dialoguistes...).
Message n° 868849, posté par Bbsiocnarf à 00:51 le 13/12/2008
Message n° 868849, posté à 00:51 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Du géant vert, plutôt, non ? -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
Message n° 868852, posté par Kasius à 00:52 le 13/12/2008
Message n° 868852, posté à 00:52 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Aussi.  Ou plutôt, je sais plus. 
1.00
Message n° 868855, posté par Bbsiocnarf à 00:57 le 13/12/2008
Message n° 868855, posté à 00:57 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Kasius a dit :babybello a dit :perso 1 : "Pour passer une bonne soirée, va me falloir beaucoup d'alcool"<br />perso 2 : "Ho, ho, ho."<br />perso 1 : Et ça aussi ! Sinon, je te renvoi à la précision sur l'exemple d'explication entre parenthèses pour Uranus/Your anus. Il est pas exclu dans les cas extrêmes d'avoir recours à ça. Mieux vaut une parenthèse si on a le temps de la lire, qu'une explication en annexe, que peu de gens pourront/voudront lire... -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*Édité à 12:58am, 12/13/08
Message n° 868860, posté par babybello à 00:59 le 13/12/2008
Message n° 868860, posté à 00:59 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bon le dialogue était pas exactement comme dans mes souvenirs, mais bon, le problème est le même. perso 1 :I plan on spending all christmas eve all by myself just so you can have sex tonight. perso 2 : You can have sex too ! Just pick the right movie theater. Take some paper towel and don't wear your suede shoes. perso 1 : ho, ho, ho. perso 2 : That's another option. --
"The Legen... dary Team"
"All-about-Subs.com"
Message n° 868866, posté par Kasius à 01:02 le 13/12/2008
Message n° 868866, posté à 01:02 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tip, tap, tainp ! C'est une autre option.
1.00
Message n° 868870, posté par Funi à 01:04 le 13/12/2008
Message n° 868870, posté à 01:04 le 13/12/2008 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Go, Go, Go (dans le sens Go = meuf) Éventuellement. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
