De ce qui ressort des différents échanges, c'est que justement on ne peut pas avoir un avis aussi tranché.Des fois une petite adaptation vaut mieux que faire référence à des trucs pas connus. Ça, c'est normal, personne n'aurait idée de ne pas traduire "8th grade" par exemple.Mais je parle dans mon cas, dans de la sitcom, ça tue un peu la série d'essayer d'adapter des blagues (cf mon "ho, ho, ho")Les gens font l'effort de regarder en VO, ça sert à rien de tout premâcher.

Y a des références qui sont forcément pas compréhensibles par tous les Américains, je vois pas pourquoi on devrait simplifier à outrance pour nos subs.Ceux qui veulent en savoir plus vont voir les annexes proposées par la team et au besoin, ils peuvent poser des questions.Et puis faut savoir respecter le choix des teams qui donnent de leur temps, c'est toujours facile de trouver des trucs à redire quand on est pas en plein "rush" et qu'on est à plusieurs.

Oui, mais la brigade de vérif n'a pas le même rôle que la brigade financière ou la brigade de répression de la délinquance astucieuse...C'est plus des gratte-papiers...

Oui, j'avais saisi.

rit ? t'es sûr ? En tout cas, là, moi oui !

Je ne vois absolument pas de quoi tu parles =PÇa ne se fait pas d'ajouter des fautes quand on quote un message ^^

J'ai pas lu toutes les répliques, mais je dois dire que j'aime le fait qu'il y ait des annexes dans une série comme Friday Night Lights :p (au niveau des postes des joueurs, tactiques et compagnies)

On est tous d'accord là dessus.

Ne te vexe pas la carotte. Je te remercie infiniment pour ton travail que j'apprécie beaucoup, ainsi que celui des autres sous-titreurs de sub-way qui est clairement le site qui fais les meilleurs sous-titres pour les series que l'on aime.Comme d'autres ici, j'aime et je chéris ces références culturelles. J'aime le mini-dépaysement qu'elles procurent. J'apprécie de voir qu'ailleurs on consomme autrement, les différences administratives, législatives, judiciaires... Quand l'adaptation des sous-titres les gomme, je trouve que c'est dommage. Si des sous-titres qui doivent permettre à tout public de tout comprendre instantanément sont un impératif au ciné, c'est moins évident pour du fansub de séries. D'une part les références culturelles ont plus de chances d'être récurrentes dans des séries et le public en général suivi tous les épisodes de toutes les saisons, il vaut donc mieux les apprendre que d'avoir à les adapter des dizaines de fois vec le risque omniprésent que l'adaptation précédente ne convienne pas à la nouvelle utilisation de la référence. D'autre part il n'y a pas d'impératif d'instantanéité pour du fansub de séries car on peut toujours faire pause. Avant de me faire lyncher pour ce sacrilège laisse moi préciser ma pensée : Il y a des références culturelles courantes mais pas universelles qui seront comprises par une large majorité du public mais pas tout le monde. Il me semble qu'une annexe qui explique à ceux qui n'ont pas compris (et donc qui obligera quelques uns à faire pause) est meilleure qu'une adaptation qui nivellera par le bas pour tout le monde.Quand le dialoguiste d'une série que j'aime cite une marque, un personnage, je trouve dommage de dénaturer le dialogue en "adaptant". Je préfère de loin m'adapter au background culturel de la série que j'aime en apprenant les quelques références qu'il me manque. Enfin il y a adaptation et adaptation, quand on remplace une obscure marque par le nom générique du produit, on dénature quand même moins que quand on remplace un nom propre par un autre. Comme le dit la sous-titreuse de Woody Allen citée plus haut, on ne devrais JAMAIS remplacer un nom propre.

Pour tout ce qui est termes juridiques, financiers ou comptables je vous conseille le grand dictionnaire terminologique québécois.

Les traductions ne sont pas forcément très nuancées mais le sens y est toujours.

Alors ça va. Je suis heureux

Mais il me semble que la team avait décidé d'arrêter de mettre des annexes (pensant que personne ne les lit) et j'ai trouvé ça dommage.