Je viens de... et pour les impatients qui venaient de prendre le pack US, j'ai fait une petite correction de presets, y avait un fichier UK pour le SW2.

Je suis tombé sur cette page, A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe : http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm

J'ai trouvé ça plutôt intéressant, même si je ne sais pas encore quoi penser de certains points. Ci-dessous un rapide résumé (vous lirez l'article pour les détails et les arguments).

Critères spatiaux :- Texte en bas de l'écran, vers le haut seulement s'il y a des informations importantes en bas.- Deux lignes maximum par sous-titre, les sous-titres d'une ligne se placent sur la ligne inférieure.- Texte centré, sauf les dialogues qui doivent être alignés à gauche, comme sur papier.- 35 caractères par ligne, 40 au maximum.- Utiliser une police proportionnelle sans sérif, comme Arial ou Helvetica.- Texte en blanc pâle (pas blanc vif), sur un rectangle de fond semi-opaque.

Critères temporels :- Durée maximum d'un sous-titre de deux lignes : 6 s.- Durée maximum d'un sous-titre d'une ligne : 3,5 s.- Durée minimum d'un sous-titre d'un seul mot : 1,5 s.- Le sous-titre doit s'afficher 250 ms après le début de la réplique.- Le sous-titre doit s'effacer avant la réplique suivante, au plus tard 2 s après la réplique actuelle.- Blanc entre les sous-titres de 250 ms.- Dans un sous-titre de deux lignes, on peut retarder l'affichage de la seconde ligne pour les pauses, les effets de surprise, etc.- Respecter les changements de scène, mais pas les simples changements de plan.

Ponctuation :- Quand une phrase se poursuit sur le sous-titre suivant, mettre des "..." à la fin plutôt que de ne mettre aucune ponctuation.- Le sous-titre suivant commence avec "..." suivi sans espace du premier mot sans majuscule.- Mettre un point quand le sous-titre ne se poursuit pas.- Dialogues avec un tiret suivi d'une espace au début de chaque ligne.- "?" pour les questions, "!" pour l'emphase, et peuvent être placés en fin de sous-titre à la place du point.- () et [] pour expliquer une réplique précédente. À utiliser avec parcimonie.- Phrases ou mots entre ' ' pour les ouï-dire. À utiliser avec parcimonie.- Phrases ou mots entre " " pour les citations. À utiliser avec parcimonie.- ",", ":" et ";" à ne pas placer en fin de sous-titre. ":" et ";" à utiliser avec parcimonie.- Italique pour les voix off, la narration, le téléphone. Aussi pour les mots étrangers.- Italique entre " " pour les transmissions publiques (télé, radio). Aussi pour les paroles de chansons.- Haut et bas de casse utilisés comme sur papier. Sous-titre tout en haut de casse pour les informations écrites à l'écran.- Les styles gras et souligné sont interdits.

Texte :- Segmenter une longue ligne sur deux lignes.- Segmenter syntaxiquement.- Segmenter géométriquement (deux lignes aussi égales que possible). La segmentation doit être un compromis entre syntaxe et géométrie (priorité à la syntaxe).- Chaque réplique doit correspondre à une phrase dans les sous-titres.- Pas plus de deux phrases par sous-titre, chaque phrase étant sur une ligne.- Les choses inutiles ou compréhensibles par tous peuvent être omises.- Traduire mot pour mot les expressions facilement reconnaissables.- Préférer les phrases syntaxiquement simples (par exemple, voix active contre voix passive) quand ça facilite le processus mental.- Utiliser les acronymes et les abréviations quand ils sont facilement reconnaissables. Règles pour les nombres en chiffres ou en lettres comme à l'écrit.- Éviter les symboles peu utilisés comme "&" et "@".- Ne pas utiliser de dialectes qui n'ont pas officiellement de forme écrite.- Ne pas censurer des mots.- Pas de consigne particulière pour les éléments culturels, qui peuvent être, au cas par cas, transférés, transposés, transposés avec une explication, neutralisés, ou omis.

Je voulais dire 250 ms après le début de la réplique. Mais bon, j'ai pas dit que j'étais d'accord avec l'article, et mon résumé est forcément très imprécis. l'auteur expose des arguments scientifiques (à vérifier).

Tu pratiques la censure dans tes sous-tires, Guilamu ? Ça consiste en quoi exactement ?

Je l'avais aussi trouvé intéressant sur les questions de trad...

C'est vrai que ça me paraît bizarre, on pratique tous quelques ms d'avance ou début sur prononcé (si pas de CP)...

Je me souviens d'un test posté ici pour savoir quel était notre temps de réaction. C'était pour ça, non ?

Arrête l'eau Gui, passe au café le matin !

Je me demande si t'as pas compris l'inverse...

Ah, ben voilà pourquoi il y a autant de n'importe quoi :)

Le top du top ça reste les 250 ms de retard sur prononcé, pt2r !

Pis le coup des points de suspension partout quand un sous-titre se poursuit sur le suivant... beurk.Quand je nettoie certains de mes anciens sous-titres où je les laissais... re-beurk.

Si, si c'est le cas 95 % du temps pour les subs SW2/3.

Je crois qu'il faut comprendre que le sous-titre doit dépasser de 250 ms la fin du prononcé. Sinon, c'est effectivement très étrange.

Non, il parle bien du "Leading-in time", le temps à la fin étant le "Lagging-out time" (qu'il préconise de 2 secondes max).

Comme cette histoire m'intrigue, j'ai cherché sur google et j'ai trouvé un autre endroit où ça dit la même chose : http://sifnos.ilsp.gr/musa/publications/Infrastructure%20for%20a%20multilingual%20subtitle%20generation%20system-final.pdf

EDIT : bon, pour les plus anglophobes d'entre vous, j'ai traduit le passage dans l'article que j'ai cité plus haut :

J'avoue que j'ai lu cela (le post de spirit) avec grand intérêt et que des choses m'ont choqués ou surpris, un peu comme vous, et que d'autres m'ont semblé toutefois fort judicieuses. (normal, je pense ^^)

Je n'ai que survolé l'article complet, mon anglais n'étant pas très bon.

Bien sur, certains points semblent toute logique, comme les 2 lignes, les durée d'affichage, les italiques.

D'autres sont plus surprenants, comme pour les changements de plan. Si je ne suis moi-même pas un adepte de cette règle (et qu'auparavant je faisais comme dit, uniquement sur les changements de scène), je m'efforce maintenant de la respecter un minimum en fonction de mon avis personnel pour ne pas que la durée du sst soit trop touché.

Le fait de mettre "..." à chaque fin de sst et aussi au début du suivant, parce que la phrase continue sur un autre me parait étonnant.

Enfin pour les césures, moi aussi je respecte le fait de faire des césures "goémétrique". Sans bien sur oublier la syntaxe. Car il est quand même étrange de trouver des sst sur 2 lignes de 30 et 5 caractères par exemple.

En tout cas il est toujours bon de lire des articles traitant d'autres normes, même si bien sur il faut le faire avec un esprit critique et ne pas prendre tout comme argent comptant. (j'avais lu un bon article sur les normes de sous-titrage de Arte y'a ptet 1 ou 2 ans dans un magazine, c'était fort enrichissant)