|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Pages : 12... 14... 28... 4142434445... 4849
Message n° 928493, posté par Guilamu à 14:31 le 25/01/2009
Message n° 928493, posté à 14:31 le 25/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Akghar a dit :A propos, est-ce possible d'officialiser mon boulot de traducteur de FotC (cf topic teams 2008-2009)? Histoire de pouvoir montrer l'avancement, voir peut-être de poster les sous-titres ce soir ou demain? (Ou dois-je passer un test de norme sw1 avant?)  Sw1 avant, envoie-moi ton boulot quand c'est fini stp, je jetterai un oeil dessus dans les 24 h au pire. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 928495, posté par Akghar à 14:32 le 25/01/2009
Message n° 928495, posté à 14:32 le 25/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) OK, ça roule.
Message n° 928556, posté par zelda-zelda à 15:17 le 25/01/2009
Message n° 928556, posté à 15:17 le 25/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai des questions concernant les VO normées. C'est plus par rapport au transcript. Est-ce que des mots facilement compréhensible comme les gros mots "shit, fuck etc..." il faut les enlever même si on a la place de les laisser ? Ou c'est laissé à l'appréciation du synchro qui voit par rapport au contexte ou si c'est trop répétitif ? Et les "hey, hum" c'est à supprimer aussi ? J'avais tendance à les laisser en vo pensant que dans la vo il fallait laisser toutes les indications du trancript (à la VF ils sautaient bien entendu) qu'il soit destiné aux sous titreurs ou aux users. Et il y a les verbes et mots abrégés comme "doin', 'round, 'em". Personnellement je les laisse comme ça dans la vo, mais s'il y a la place faut-il les écrire en entier ?
Message n° 928590, posté par Guilamu à 15:45 le 25/01/2009
Message n° 928590, posté à 15:45 le 25/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) zelda-zelda a dit :J'ai des questions concernant les VO normées. C'est plus par rapport au transcript. Je crois que c'est un peu chacun son trip de ce côté là. Perso, je vire les ha/hum/hey/etc., je résume les passages trop rapides comme ce qui serait fait sur un dvd ou à la télé anglaise (sur Spooks notamment). Je laisse les doin', 'em etc. --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
Message n° 928609, posté par zelda-zelda à 15:55 le 25/01/2009
Message n° 928609, posté à 15:55 le 25/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Guilamu a dit :Je crois que c'est un peu chacun son trip de ce côté là. OK, merci.
Message n° 931786, posté par BelXander à 18:56 le 27/01/2009
Message n° 931786, posté à 18:56 le 27/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Hi ! Je viens là car j'ai mis à jour mes packs & plugins de VSS, avec le dernier pack SW123_US pour pouvoir être tout à fait sûr d'être aux normeq pour les Kyle XY. La majorité des nouveautés sont excellentes ! Les stats sont vraiment exhaustives maintenant, et pour les nouvelles colonnes disponibles, on en a plus qu'il n'en faut. ^^ Mais, car y'a un mais. Y'a un point que j'apprécie un peu moins. C'est les couleurs... Je n'arrive vraiment pas à me faire aux nouvelles teintes. (pour le RS, et les nouvelles colonnes) Je voudrais savoir s'il est possible de repasser aux anciennes, et si oui, comment ? Car là... C'est peut-être plus précis, mais cette subtilité empêche une bonne lisibilité. Pire encore sur un sst sélectionné où la teinte est comme fluo. Le changement de teinte lorsque l'on passe un sst de bit fast à good par exemple est vraiment très peu perceptible. Et le but est quand même d'avoir un repère clair lorsque l'on travaille, pour pouvoir faire le taf rapidement. Donc voir un changement assez important au niveau des couleurs était pour moi un plus. Les couleurs m'aidaient beaucoup, je n'étais pas obligé de me soucier de la valeur (sauf lorsque j'affinais), mais là... Ce n'est plus le cas. (c'est un avis personnel, il ne faut pas le prendre mal, je ne dis pas que c'est mauvais, c'est même une bonne idée, mais personnellement je préférais comme c'était avant. (et ouais, y'en a qui n'aime pas le changement ^^)) Merci de votre aide.
Message n° 931949, posté par Bbsiocnarf à 20:35 le 27/01/2009
Message n° 931949, posté à 20:35 le 27/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) BelXander a dit :Mais, car y'a un mais. Y'a un point que j'apprécie un peu moins. C'est les couleurs... C'est déjà prévu pour la nouvelle version. -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
0.72
Message n° 931967, posté par spirit à 20:40 le 27/01/2009
Message n° 931967, posté à 20:40 le 27/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) BelXander a dit :Je voudrais savoir s'il est possible de repasser aux anciennes, et si oui, comment ? Dans le fichier "jsplugins/general/general_plugin.js" actuellement dans les packs : // Set this to enable or disable smooth color transitions.var smoothColors = false; Dans la dernière version du trunk, il n'y a que les anciennes couleurs. BelXander a dit :(c'est un avis personnel, il ne faut pas le prendre mal, je ne dis pas que c'est mauvais, c'est même une bonne idée, mais personnellement je préférais comme c'était avant. (et ouais, y'en a qui n'aime pas le changement ^^)) Rares sont ceux qui apprécient le changement. *Édité à 8:40pm, 01/27/09
Message n° 931998, posté par loky34 à 20:49 le 27/01/2009
Message n° 931998, posté à 20:49 le 27/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit :// Set this to enable or disable smooth color transitions.var smoothColors = false;
Message n° 932434, posté par BelXander à 02:20 le 28/01/2009
Message n° 932434, posté à 02:20 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit :// Set this to enable or disable smooth color transitions.var smoothColors = false; Merci bien !!!
Message n° 932436, posté par DuckEater à 02:27 le 28/01/2009
Message n° 932436, posté à 02:27 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est vraiment super ce topic... Quand j'ai commencé, une norme de sous-titrage, c'était un concept vague que les anciens essayaient d'expliquer aux jeunes synchomens... Ca fait du bien de les voir exposées clairement, publiquement. Et le coup du pack pour VSS, c'est la cerise sur le gâteau !
Message n° 932971, posté par Breys à 18:36 le 28/01/2009
Message n° 932971, posté à 18:36 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonsoir honorables ! Je voulais savoir un truc. L'équipe sur Lie to Me va bientôt s'attaquer au deuxième épisode (donc le premier pour la team, le 01 étant traduit par une équipe intérim, menée par Jesslataree), et on prévoit de faire du SW2, donc je voulais savoir quand demander la certification, avant (donc maintenant) ou après la sortie des sous-titres. Pour info, l'épisode est diffusé ce soir. Merci.  --
Out of sync *Édité à 6:53pm, 01/28/09
Message n° 932977, posté par Jess à 18:39 le 28/01/2009
Message n° 932977, posté à 18:39 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Toujours pas d'accent à mon pseudo. ^^' C'est noté, pour la demande de certif. -- War is not about who is right, it's about who is left. ~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~ www.cinecure.fr
Message n° 932995, posté par Breys à 18:52 le 28/01/2009
Message n° 932995, posté à 18:52 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Désolé. Milles excuses. Je corrige tout de suite  Merci ! --
Out of sync *Édité à 6:53pm, 01/28/09
Message n° 933250, posté par Reborn à 21:28 le 28/01/2009
Message n° 933250, posté à 21:28 le 28/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Breys a dit :Je voulais savoir un truc. L'équipe sur Lie to Me va bientôt s'attaquer au deuxième épisode (donc le premier pour la team, le 01 étant traduit par une équipe intérim, menée par Jesslataree), et on prévoit de faire du SW2, donc je voulais savoir quand demander la certification, avant (donc maintenant) ou après la sortie des sous-titres. Devancé de peu, belle initiative 
Message n° 937206, posté par linwelin à 11:41 le 31/01/2009
Message n° 937206, posté à 11:41 le 31/01/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) spirit a dit :// Set this to enable or disable smooth color transitions.var smoothColors = false; Merci aussi ! --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
1.30
Message n° 952103, posté par nathbot à 11:55 le 09/02/2009
Message n° 952103, posté à 11:55 le 09/02/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) On a réorganisé notre dépôt SVN alors les liens vers les packs ont changé : Pack USPack UK
Message n° 962945, posté par Ori à 22:54 le 15/02/2009
Message n° 962945, posté à 22:54 le 15/02/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je crois que c'est ici qu'il faut faire la demande donc : La Booyashaka Team composée de besmel, H3AV3N, DuDuDu, MauditeBenedicte et moi-même. On aimerait faire une demande de certification SW2. Donc voilà.  *Édité à 10:55pm, 02/15/09
Message n° 962974, posté par Jess à 23:05 le 15/02/2009
Message n° 962974, posté à 23:05 le 15/02/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) -Ori- a dit :La Booyashaka Team composée de besmel, H3AV3N, DuDuDu, MauditeBenedicte et moi-même. On aimerait faire une demande de certification SW2. Pour quelle série ? -- War is not about who is right, it's about who is left. ~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~ www.cinecure.fr
Message n° 962977, posté par Guilamu à 23:07 le 15/02/2009
Message n° 962977, posté à 23:07 le 15/02/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ali g in da Usaiii --
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
