Je sais pas pourquoi, mais quand j'ai créé ce topic, je savais que tu allais être le deuxième synchro
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°13061 créé le 21/08/2008 à 03:51 par Kenji - Vu 6559 fois par 885 utilisateurs
besmel a dit :
Je voudrais participer à la team en tant que traducteur ou relecteur.Aucune expérience en subbin' mais j'ai un bon niveau d'anglais, surtout en slang, et un français correct.
Je voudrais participer à la team en tant que traducteur ou relecteur.Aucune expérience en subbin' mais j'ai un bon niveau d'anglais, surtout en slang, et un français correct.
Je ne sais pas si tu as fait attention, mais j'ai créé un mp pour discuter de ça.
Je pourrais faire de la trad si il y a toujours besoin...
--
Howard Wolowitz Powââ!!!
Howard Wolowitz Powââ!!!
*Édité à 11:51pm, 08/21/08
NaErT a dit :
Je pourrais faire de la trad si il y a toujours besoin...
Je pourrais faire de la trad si il y a toujours besoin...
Merci de ta proposition, mais nous avons trouvé notre bonheur avec Besmel. 
Je garde toutefois ta proposition sous le coude, en cas de problème, OK ?
Vous cherchez un excellent traduceur?? Ne cherchez plus, je suis là!!! Gnark gnark!! La traduction mot à mot, c'est fini! Traduire des bouts de phrases qui servent à rien, c'est fini! Prenez moi!
(s'il vous plaît^^)
*Édité à 5:29pm, 09/19/08
Message n° 736684, posté par Flo69390 à 17:29 le 19/09/2008
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Non, la traduction.Tout ce qui est traduction de dialogue courant, j'ai un excellent niveau.On ne dirait pas comme ça mais plus le langage est courant, plus il est difficile à traduire.Heureusement que je connais pas mal de petites astuces, je fréquente un tchat anglophone depuis des mois et là-bas, c'est pas le langage courant qui manque.
*Édité à 5:38pm, 09/19/08
Flo69390 a dit :
Non, la traduction.<br />Tout ce qui est traduction de dialogue courant, j'ai un excellent niveau.<br />On ne dirait pas comme ça mais plus le langage est courant, plus il est difficile à traduire.<br />Heureusement que je connais pas mal de petites astuces, je fréquente un tchat anglophone depuis des mois et là-bas, c'est pas le langage courant qui manque.
Non, la traduction.<br />Tout ce qui est traduction de dialogue courant, j'ai un excellent niveau.<br />On ne dirait pas comme ça mais plus le langage est courant, plus il est difficile à traduire.<br />Heureusement que je connais pas mal de petites astuces, je fréquente un tchat anglophone depuis des mois et là-bas, c'est pas le langage courant qui manque.
Si tu pouvais déjà lire le français, ça serait bien.
Flo69390 tourne la tête et s'en va... Dommage...On va voir comment vous allez vous débrouiller (partie traduction).
Flo69390 a dit :
Flo69390 tourne la tête et s'en va... Dommage...On va voir comment vous allez vous débrouiller (partie traduction).
Flo69390 tourne la tête et s'en va... Dommage...On va voir comment vous allez vous débrouiller (partie traduction).
Tu crois qu'on t'a attendu ?
Flo69390 a dit :
Non, j'suis juste venu trop tard...
Non, j'suis juste venu trop tard...
Même à l'heure, je crois que ça l'aurait pas fait.
Flo69390 a dit :
Non, j'suis juste venu trop tard...
Non, j'suis juste venu trop tard...
Il n'est jamais trop tard pour proposer son aide.
Tu peux tenter le coup sur d'autres séries...
Flo69390 a dit :
Je peux, je peux...
Je peux, je peux...
Y a des recrutements en cours sur seriessub, il me semble. Jette un oeil.
Donc, je répète.
Nous cherchons un relecteur qui sache impérativement utiliser VSS.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Viendez dans la Team South Park (Avec moi, t'es entre de bonnes mains)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
