Batefer a dit :
Lost aussi a été diffusé en juin 2005 sur TF1, neuf mois plus tard quoi.
Lost aussi a été diffusé en juin 2005 sur TF1, neuf mois plus tard quoi.
C'est beaucoup trop long ...
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°13587 créé le 19/09/2008 à 09:40 par benj! - Vu 13860 fois par 1547 utilisateurs
satirik a dit :
L'annonce a été faite lors de la présentation des grilles de rentrée de Be TV (ex-Canal + Belgique) : la chaîne proposera la série Flash Forward seulement huit jours après sa diffusion américaine. Be TV se passera donc du doublage pour proposer une version originale sous-titrée en français. Une manière d'enrayer le téléchargement illégal. En cas de succès, l'opération pourrait être répétée pour d'autres fictions...
L'annonce a été faite lors de la présentation des grilles de rentrée de Be TV (ex-Canal + Belgique) : la chaîne proposera la série Flash Forward seulement huit jours après sa diffusion américaine. Be TV se passera donc du doublage pour proposer une version originale sous-titrée en français. Une manière d'enrayer le téléchargement illégal. En cas de succès, l'opération pourrait être répétée pour d'autres fictions...
Ces belges, toujours à la pointe ! 
shibbyshibby a dit :
Pour avoir le match de basket Belgique-France hier soir, le coach belge parlait anglais (et Monclar a précisé que c'était de tout temps) afin de ne pas montrer une préférence pour les wallons ou les flamands.On est donc pas du tout dans le même cas de figure que chez nous (et aussi 2 langues pour le doublage).
Pour avoir le match de basket Belgique-France hier soir, le coach belge parlait anglais (et Monclar a précisé que c'était de tout temps) afin de ne pas montrer une préférence pour les wallons ou les flamands.On est donc pas du tout dans le même cas de figure que chez nous (et aussi 2 langues pour le doublage).
Oui, c'est bien ça, une question d'ordre pratique dans un pays bilingue (trilingue, même, vu qu'il y a une petite partie du pays qui est germanophone).
Le vocabulaire relatif à un match n'étant sans doute pas très développé, j'imagine que les connaissances de tout le monde sont plus poussées en anglais que dans la "langue voisine", surtout du côté francophone où, en général, la connaissance du flamand laisse à désirer (il y a beaucoup plus de flamands qui parlent français que l'inverse, en Belgique).
Scaryman a dit :
Pour être plus juste, les flamands ont les films en VO même sur les chaines publiques.C'est plutôt les francophones qui n'ont pas cette culture et préfèrent avoir la facilité de la VF.
Pour être plus juste, les flamands ont les films en VO même sur les chaines publiques.C'est plutôt les francophones qui n'ont pas cette culture et préfèrent avoir la facilité de la VF.
Tout à fait. Et c'est la même chose en ce qui concerne la langue du voisin, comme je le disais plus haut.
Je pense que c'est dû à deux choses, principalement. La difficulté du flamand qui est, je pense, plus élevée pour un francophone qu'inversement, mais surtout car les francophones sont souvent rebutés par le flamand...
Il y a aussi des raisons historiques à tout cela, mais je les connais pas assez bien pour développer (et puis, j'ai un peu la flemme, aussi ^^).
Batefer a dit :
Vis à vis de l'anglais, les belges sont mieux que nous aussi ?
Vis à vis de l'anglais, les belges sont mieux que nous aussi ?
Surement !
S'il y a un truc qui m'a frappé en arrivant en Belgique il y a de cela 11 ans, c'est la connaissance en langues que le belge moyen possède !
Les jeunes, en tout cas, parlent ou se débrouillent pour la plupart en anglais et, souvent, dans une autre langue supplémentaire (en plus de leur langue maternelle, bien entendu).
Je pense que le fait d'être un petit pays, avec trois langues officielles, se trouvant entouré de pays parlant tous des langues différentes et , en plus, avec un conflit linguistique tel que celui que connait la Belgique, doit jouer énormément.
Bref, c'était ma minute pro belge ! C'est quand même mon cher pays d'accueil ! 
PS : corrigez-moi si j'ai dit trop de conneries, les vrais belges ! ^^
--
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
kurupt a dit :
Batefer a dit :
Lost aussi a été diffusé en juin 2005 sur TF1, neuf mois plus tard quoi.
Lost aussi a été diffusé en juin 2005 sur TF1, neuf mois plus tard quoi.
kurupt a dit :
C'est beaucoup trop long ...
C'est beaucoup trop long ...
Je trouve aussi.
canario825 a dit :
PS : corrigez-moi si j'ai dit trop de conneries, les vrais belges ! ^^
PS : corrigez-moi si j'ai dit trop de conneries, les vrais belges ! ^^
On était un temps à la pointe niveau ADSL (vu que le pays est petit et le nombre d'habitants au km² aidant) il y a de cela une dizaine d'années mais on a pas su évoluer depuis (monopole, tout ça) et on s'est largement fait dépasser par la France depuis niveau offre (surtout le quota qui m'énerve).
Scaryman a dit :
On était un temps à la pointe niveau ADSL (vu que le pays est petit et le nombre d'habitants au km² aidant) il y a de cela une dizaine d'années mais on a pas su évoluer depuis (monopole, tout ça) et on s'est largement fait dépasser par la France depuis niveau offre (surtout le quota qui m'énerve).
On était un temps à la pointe niveau ADSL (vu que le pays est petit et le nombre d'habitants au km² aidant) il y a de cela une dizaine d'années mais on a pas su évoluer depuis (monopole, tout ça) et on s'est largement fait dépasser par la France depuis niveau offre (surtout le quota qui m'énerve).
En plus, à ce que j'en sais, l'illimité n'existe pas chez vous 
Scaryman a dit :
On était un temps à la pointe niveau ADSL (vu que le pays est petit et le nombre d'habitants au km² aidant) il y a de cela une dizaine d'années mais on a pas su évoluer depuis (monopole, tout ça) et on s'est largement fait dépasser par la France depuis niveau offre (surtout le quota qui m'énerve).
On était un temps à la pointe niveau ADSL (vu que le pays est petit et le nombre d'habitants au km² aidant) il y a de cela une dizaine d'années mais on a pas su évoluer depuis (monopole, tout ça) et on s'est largement fait dépasser par la France depuis niveau offre (surtout le quota qui m'énerve).
Oui, concernant l'offre internet, c'est clair qu'il y a largement mieux...
Et le quota est le truc le plus énervant qui soit, je suis d'accord. J'ai eu la chance par le passé d'habiter une commune où le FAI n'en imposait pas et c'était le pied. Maintenant, je suis limité à 30 gigas...
--
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
"Yo soy algo bohemio
no me gusta trabajar
y prefiero descansar
a cambio de perder el tiempo"
La Tabaré
Si, mais il est hors de prix ou de mauvaise qualité.
En Belgique internet est à la traîne. Avec mon FAI (un des moins chers), on paye 27€ par mois, pour 40Go (on peut monter jusqu'à 100, mais les 60 sont supplémentaires et facturées au prix de 0.25€ par Go entamée) et maximum 6mbits (je n'en ai que deux, étant à 5.5km du relai).
Pour ce qui est de la TV, avec le VOSTFR, on est peut-être en avance, mais cela reste extrêmement couteux, vu que ce n'est disponible que sur BeTV, qui coute cher, et que ça demande encore des suppléments (il me semble).
Pour ce qui est des langues et du doublage, il est vrai que les flamands ont une meilleures connaissance du français que les wallons du flamand. Mais cette tendance tant à diminuer (dans le mauvais sens, les flamands se désintéressent du français).
Le doublage est très peu présent, et toutes les émissions sont sous-titrées (ou presque), non pas "parce que c'est mieux", mais par obligation : En fonction des villes et des provinces flamandes, la langue change du tout au tout, au point qu'ils ne se comprennent d'ailleurs souvent pas entre flamand de différentes régions !
Mais même si c'est par obligation, le doublage est une honte, à mon sens, car cela empêche que la langue "rentre dans l'oreille", qu'on s'y habitue. Et pour l'anglais, je ne sais pas si on en a une meilleure connaissance que les français, mais en général, on a d'office un cours de néerlandais et d'anglais à l'école, et certaines options permettent d'avoir de l'allemand ou de l'espagnol par exemple.
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
*édité à 15:53 le 06/09/2009
Il semble que flashforward soit en VOD sur tf1vision 24 heures après la diffusion aux USA :regardez en bas de la page d'accueil de tf1vision.Et cet article d'allociné qui le prouve : flashforward.Il n'est mentionné sur l'article que le pilot, à voir si les autres épisodes suivent.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Flash Forward, le nouveau Lost ?
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
