climt said:
je pencherais plus pour "you're returning dangerous ground, detective"....
je pencherais plus pour "you're returning dangerous ground, detective"....
Pas idiot : "Vous devriez pas creuser par là", quoi.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°1765 créé le 04/02/2007 à 14:48 par Anyone - Vu 10009 fois par 1625 utilisateurs
beberdag said:
Oui mais là, c'est Hopper, pas Garza. A moins qu'ils parlent de la balle qu'il s'est mangé dans l'épaule. Ils le savent à ce moment-là du zode qu'il a bobo à l'épaule ?
Oui mais là, c'est Hopper, pas Garza. A moins qu'ils parlent de la balle qu'il s'est mangé dans l'épaule. Ils le savent à ce moment-là du zode qu'il a bobo à l'épaule ?
Non, ils parlent du père de Hopper, qui s'est suicidé. Donc ça colle, non ?
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
climt said:
pas bon alors ?=/
pas bon alors ?=/
Si, ça pourrait ! Thx ! :)
Jesslataree said:
Non, ils parlent du père de Hopper, qui s'est suicidé. Donc ça colle, non ?
Non, ils parlent du père de Hopper, qui s'est suicidé. Donc ça colle, non ?
Oui, ça colle tout à fait.
Thanks again! :)
Salut,
Anyone said:
55200:30:51,874 --> 00:30:54,357I'd do your kids go homeward safe.**
55200:30:51,874 --> 00:30:54,357I'd do your kids go homeward safe.**
Moi, je dirais :I did your kids go home where it safe ... I send a patrol cops (later ?) check on you
Jesslataree said:
Non, ils parlent du père de Hopper, qui s'est suicidé. Donc ça colle, non ?
Non, ils parlent du père de Hopper, qui s'est suicidé. Donc ça colle, non ?
Ah ? Possible, j'ai déjà oublié. Alzheimer, alzheimer...
WilMaster said:
Moi, je dirais :I did your kids go home where it safe ... I send a patrol cops (later ?) check on you
Moi, je dirais :I did your kids go home where it safe ... I send a patrol cops (later ?) check on you
je dirais mm plus que je suis daccord !et le "by later" y est je pense
climt said:
je dirais mm plus que je suis daccord !et le "by later" y est je pense
je dirais mm plus que je suis daccord !et le "by later" y est je pense
Non, mais ça, je l'ai déjà comblé le trou. Lisez plus haut, les gars.
clifford1313 said:
Si je peux donner un coup de main pour la traduction en VF ... c'est sans problème :)
Si je peux donner un coup de main pour la traduction en VF ... c'est sans problème :)
Merci, mais c'est terminé depuis un moment !Update: on est en relecture... :)
Bonsoir, ça arrive tard je sais, mais je pense que la phrase est 'you tread into dangerous ground', vous avancez en terrain miné, dans une zone dangereuse, quelque chose dans ce genre.
areth said:
Bonsoir, ça arrive tard je sais, mais je pense que la phrase est 'you tread into dangerous ground', vous avancez en terrain miné, dans une zone dangereuse, quelque chose dans ce genre.
Bonsoir, ça arrive tard je sais, mais je pense que la phrase est 'you tread into dangerous ground', vous avancez en terrain miné, dans une zone dangereuse, quelque chose dans ce genre.
Merci beaucoup, on a pu corriger grâce à toi ;)
--
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
La seule certitude de la vie, c'est la mort.
Courage, soyons heureux !
areth said:
Bonsoir, ça arrive tard je sais, mais je pense que la phrase est 'you tread into dangerous ground', vous avancez en terrain miné, dans une zone dangereuse, quelque chose dans ce genre.
Bonsoir, ça arrive tard je sais, mais je pense que la phrase est 'you tread into dangerous ground', vous avancez en terrain miné, dans une zone dangereuse, quelque chose dans ce genre.
Ouais, ça a l'air d'être ça, sauf le "into" qui n'est qu'un "in", en fait. Mais mon dico me donne "on" pour aller avec "tread". Zarb !
Bref, ma trad originale, s'ils l'ont gardée, était bonne : "Terrain glissant, inspecteur."
*Édité à 10:44pm, 02/04/07
chabab said:
la relecture se passe bien?
la relecture se passe bien?
Et l'impatience ?
--
~ seriessub.com ~
~ uppix.net ~
~ twitter.com/seriessub ~
~ facebook.com/seriessub ~
~ seriessub.com ~
~ uppix.net ~
~ twitter.com/seriessub ~
~ facebook.com/seriessub ~
chabab said:
la relecture se passe bien?
la relecture se passe bien?
si ça c'est pas une demande polie pour vous dire de vous magner le cul...
loool nan pas du tout mais bien essayer nan sa fais juste 2 heure qu'ils sont en relecture je me demande si il y a pas un probleme c'est tout
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Sous-titres Day Break 108 VOVF : dispos ! (1.11)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
