Des subs VO sont dispo sur Ssb
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°17962 créé le 21/03/2009 à 19:54 par do_Ob - Vu 18956 fois par 1555 utilisateurs
do_Ob a dit :
Des subs VO sont dispo sur Ssb
Des subs VO sont dispo sur Ssb
Merci pour l'information.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
J'ai regardé le pilot, et j'ai plutôt bien aimé. C'est vrai que l'humour est spécial et un peu décalé. Je comprend que ça ne plaise pas à tout le monde.
Je vais me lancer dans le sous-titrage du pilot, à partir de la VO faite sur seriessub. Si quelqu'un veut m'aider, ça serai avec grand plaisir.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
zephyr31 a dit :
Je vais me lancer dans le sous-titrage du pilot, à partir de la VO faite sur seriessub. Si quelqu'un veut m'aider, ça serai avec grand plaisir.
Je vais me lancer dans le sous-titrage du pilot, à partir de la VO faite sur seriessub. Si quelqu'un veut m'aider, ça serai avec grand plaisir.
--
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
But I always say:
One's company,
Two's a crowd,
And three's a party.
zephyr31 a dit :
Je vais me lancer dans le sous-titrage du pilot, à partir de la VO faite sur seriessub. Si quelqu'un veut m'aider, ça serai avec grand plaisir.
Je vais me lancer dans le sous-titrage du pilot, à partir de la VO faite sur seriessub. Si quelqu'un veut m'aider, ça serai avec grand plaisir.
Bonne chance !!! J'ai trouvé les dialogues horriblement rapides !!! (du point de vue du subber, je veux dire). Pas évident à adapter.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Personne pour la relecture ?
Quelqu'un qui a de l'expérience ?
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
Avis sur le 101 :
Le spitch était tentant. La série l'est encore plus. Sérieusement, les acteurs jouent super bien (la patronne surtout.). Après, au niveau du scénario, c'est pas grand mais ça suffit pour que ça soit assez drôle. Le seul bémol est la musique en fond qui m'exaspère.
Bref, j'attends le 102 pour me faire un vrai avis.
Je viens de voir qu'un sous-titre VF pour better off ted est sorti.
Ça sert à rien que je continu. Si j'avais su, je me serai pas tapé une centaine de lignes pour rien.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
Ca dépend la qualité... et pis 100 lignes, c'est pas la mort non plus
--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
J'ai regardé le sub en question, et il est plutôt bien traduit. Je ne pense pas pouvoir faire mieux personnellement.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
zephyr31 a dit :
J'ai regardé le sub en question, et il est plutôt bien traduit. Je ne pense pas pouvoir faire mieux personnellement.
J'ai regardé le sub en question, et il est plutôt bien traduit. Je ne pense pas pouvoir faire mieux personnellement.
Et la synchro ? l'orthographe ? la typo ?
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Funi a dit :
Et la synchro ? l'orthographe ? la typo ?
Et la synchro ? l'orthographe ? la typo ?
Tout avait l'air bien fait. Après je n'ai pas vérifier avec VSS si il était aux normes. Il est disponible sur forom et tvsubtitle si tu veux jeter un oeil.
--
http://budiez.fr Meilleure App Android
http://budiez.fr Meilleure App Android
Funi a dit :
Et la synchro ? l'orthographe ? la typo ?
Et la synchro ? l'orthographe ? la typo ?
Pour sûr, il n'est pas aux normes SW1, par exemple.
Donc, comme quoi, il faut que tu persévères dans ton travail. 
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
zephyr31 a dit :
Tout avait l'air bien fait. Après je n'ai pas vérifier avec VSS si il était aux normes. Il est disponible sur forom et tvsubtitle si tu veux jeter un oeil.
Tout avait l'air bien fait. Après je n'ai pas vérifier avec VSS si il était aux normes. Il est disponible sur forom et tvsubtitle si tu veux jeter un oeil.
Hum...
5 lignes >= 40 caractères dont 3 > 50...
--
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
DeX a dit :
5 lignes >= 40 caractères dont 3 > 50...
5 lignes >= 40 caractères dont 3 > 50...
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
*Édité à 2:22pm, 03/24/09
Liste des sujets \ Better Off Ted
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
