Batefer a dit :
Non je ne suis pas sûr du tout. Ce qui est sûr c'est qu'Amazon est excellent pour plein de choses mais certainement pas pour la description du contenu des DVD qu'il vend. Il faut se fier aux commentaires quand il y en a, ce que je trouve quelque peu hasardeux, ou, mieux, au descriptif complet qu'on peut trouver sur certains sites, en étant sûr qu'il s'agit du même produit.
Pour celui-là, il y a déjà de façon certaine des sous-titres anglais non présents partout, ce que je trouve personnellement gênant (je passe souvent dessus pour comprendre ce qui a vraiment été dit, tant les stVF ne sont parfois pas fidèles du tout).

Batefer a dit :
Je ne retrouve pas ce commentaire, il a mis quelle note ?
C'est le seul qui suggère que les deux dernières saisons de cette édition ont bien des stVF, ce qui reste pour moi la grande inconnue tant que quelqu'un qui la possède ne le dira pas clairement.

Batefer a dit :
Oui c'est bien celui-là. C'est évidemment très bien et indispensable pour la majorité qu'il y ait des sous-titres français, et je regarde avec, mais je déplore un grand manque de rigueur dans leur réalisation. Pour prendre un exemple tout bête, dans la saison 3 que je viens de finir, les personnages qui sont collègues et surtout amis se mettent subitement à se vouvoyer ! Alors qu'ils se tutoient dans le doublage (et dans les sous-titres réalisés pour le passage sur Série-Club). On se demande ce qui passe par la tête de ceux qui les font pour prendre des décisions pareilles, toute considération de temps ou de salaire étant non pertinente en l'occurence - les personnages se tutoient depuis deux saisons.

Phantom91 a dit :
Et effectivement, dans les sous-titres du 310, les subbeurs ont dû péter une case (en plus ça parle de coup franc au basket, c'est fort ^^)

Phantom91 a dit :
J'ai l'intégrale US, et je confirme bien les sous-titres français sur les saison 6 et 7 (et l'absence de sous-titres anglais)

Phantom91 a dit :
Et effectivement, dans les sous-titres du 310, les subbeurs ont dû péter une case (en plus ça parle de coup franc au basket, c'est fort ^^)

Batefer a dit :
Exact, il y a une série d'épisodes avec des traductions aberrantes.J'aurais dû les noter au fur et à mesure...

Sao a dit :
Yop, juste pour signaler que le coffret collector blue ray uk de Battle star galactica a les sous titres français(dispo sur play.com par example, j'ai pas de lien pour l'instant je n'arrive pas à aller sur beaucoup de site dû à un problème d'internet)

Batefer a dit :
Tu l'as sous la main ou tu vois juste l'indication sur des sites ?

Sao a dit :
sous la main (enfin dans le sac du mec à coté de moi en fait), je viens de regarder au dos du coffret et c'est marqué

Sao a dit :
Arf, mon voisin est rentré chez lui avec son coffret, poses tes questions et je lui demanderai si tu veux