+1

Quand l'ambiance est à chier, ça avance pas...

Mon premier sub date de 5 ans et demi C'était le far-west, à l'époque, pas question de normes... La seule que j'avais respectée, c'était les 40 caractères par ligne (ce qui était déjà pas mal, vu le reste de la production amateur).Petit à petit, le travail s'est affiné, au fur et à mesure qu'on définissait des critères : le 25 car/seconde, surtout, a été déterminant.En 2005, on a utilisé avec un pote VSS pour la 1re fois, en le détournant de son usage d'origine qui était, rappelons-le le karaoké. Une révolution (et merci à Toxff, au passage, qui a tout de suite joué le jeu).Mais la notion de team, au sens compris ici, je ne connais pas trop. C'est plutôt la notion de travail en équipe que j'apprécie, et avec des gens que j'estime.

J'ai commencé la traduction pour les subs début 2009.

Au début, pour prendre mes repères avec VSS et voir comment ça fonctionnait, je traduisais une partie d'épisode de damages que valpi relisait pour me donner des conseils (il n'était bien sûr pas publié).

Après 2-3 épisodes, on m'a proposé de travaillé sur Lie To Me. Il s'agissait au départ de 50 lignes, que flofae relisait (en me donnant des conseils) et étaient utilisées pour le sub. Ces quelques lignes se sont vites transformées en partie complète, j'ai terminé la saison avec la team. J'ai également aidé pour certains épisodes sur diverses séries, CSI:Miami (je crois ^^), Robin Hood, The Tudors, et récemment Mad Men. Cette année, je vais uniquement garder Lie To Me pour pouvoir gérer mes études (je suis passé à l'unif ^^).

J'apprécie dans le sous-titrage les rencontre qu'on est amené à faire et les discutions qui s'ensuivent, mais tout simplement faire des traduction, améliorer mon anglais (et mon français :D).

Je pense qu'il faut qu'il y ait une bonne ambiance dans la team pour que ça fonctionne, qu'on apprécie la série (The Tudors, j'ai raccroché car je n'aimais vraiment pas) mais pas obligatoirement qu'on en raffole (traduire une série que j'adore me gâcherais une partie du plaisir)...

Moi, j'ai jamais sous-titré et j'adore Frédéric Mitterrand !

Comme dit précédemment, j'ai commencé ma carrière, il y a 2 ans.

Je me souviens même de mon premier sub, l'épisode 10 de la saison 1 de Dexter.C'était assez pitoyable, mais bon je n'avais aucune connaissance dans ce milieu.Cependant à l'époque feu-guilamu m'avais pris sous son aile, et m'a aidé en me disant où était mes erreurs.J'ai continué à faire mon petit bout de chemin en me spécialisant dans la trad'. Je faisais un épisode par-ci, un autre par là, rien de bien folichon.Ma grande période prolifique a été ma rencontre avec mpm et Arrow avec qui j'ai fait un gros bout de chemin, en sous-titrant South Park et la première saison de True Blood.J'ai aidé par la même occasion Aka sur certains épisodes de Monk.J'ai du faire d'autres séries durant cette période mais je n'en ai plus aucun souvenirs.

Bizarrement, il me reste des souvenirs de sous-titrage avec Ice sur Bionic Woman et Knight Rider ( Pourquoi j'ai fait ça ? Oui, pourquoi ? ).

Ce qui m'a le plus attiré dans ce "métier", c'est l'entre-aide et la gentillesse des autres. Chacun a ses points forts et ses points faibles, chaque membre de la team étant là pour compléter l'autre.

D'ailleurs, je suis rarement tombé sur une team où il y avait des tensions. En effet, l'ambiance et l'entente est toujours au rendez-vous. Alors bien sur, chaque subber à des affinités avec d'autres mais peu importe.

Je pense que les moments les plus intéressants dans le monde du subbing, c'est quand une merde survient. Problème de transcript, silence radio d'un membre, malgré une petite pointe de stress, ça fait quand même plaisir au final, ça sort d'une certaine routine à laquelle on est vite habitué.

L'autre chose qui m'a attiré est le fait de savoir que l'on fait un boulot qui fera plaisir à pas mal de monde. C'est toujours kifant d'être reconnu pour le boulot que l'on fait grâce au soutien et aux remerciements des membres.

Je ne nie pas que la sévérité de mpm et son regard critique vis-à-vis de mon boulot rendu à chaque fois m'a été d'une grande aide, bien au contraire.

Depuis, j'ai assez de cran pour diriger mes propres teams puisque vous pouvez me retrouver chaque semaine pour Supernatural et très prochainement FlashForward.

To be continued...in 2010 with walking dead

Le subbing est mort ?

On dirait son éloge funèbre

Je suis très étonné que tu ne fasses mention ni de The Inbetweeners ni de Fear Itself, Kenji !

D'où

À l'époque, ça m'avait vraiment foutu les boules, vu que je me démenais pour la synchro et que je voyais la trad qui avançait pas.Mais avec du recul et des trad rendu en retard. Je comprends ^

Perso, j'ai commencé avec Heroes à la trad. C'était pas sur sub-way, et c'était catastrophique au niveau des normes. Puis sub-way est arrivé avec Jess (pas la tarée, l'autre), sur My Own Worst Enemy. La petite team à 2 était assez sympathique malgré quelques tensions, mais je me suis pas mal amélioré. Puis j'ai continué sur Chuck avec satirik, Roms et mylon (puis stef plus tard, et Funi et pluch et d'autres encore plus tard). Là, j'ai vraiment monté d'un cran, surtout grace à l'énorme volonté de satirik et Roms (Vous êtes magiques) de faire de bons subs. Le tout dans une ambiance très cool.Puis je me suis mis à la synchro sur les Simpsons (à qui je decerne la meilleure ambiance jamais connue jusque là au sein d'une team, grace à pluch, il faut bien l'admettre :)) et les Penguins of Madagascar, ou j'ai commencé à vraiment vouloir faire quelque chose de bon. J'essaie toujours d'ailleurs, en espérant être certifié SW3 d'ici la fin de l'année (Toujours avoir un objectif, c'est important).

Bref, le sous-titrage, c'est une expérience vraiment enrichissante que je conseille à tout ceux qui hésitent encore à s'y mettre. Le travail d'équipe, c'est vraiment quelque chose de formidable, encore plus quand on rencontre des gens super sympas.