|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 1631527, posté par do_Ob à 01:05 le 10/12/2009
Message n° 1631527, posté à 01:05 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Euh... c'est "mémoire de subbers", le titre du topic... la semaine prochaine, ça fera 3 mois que je me suis lancé dans cette aventure, j'attendrai donc un peu avant de vous livrer mon "pavé" qui en sera sûrement pas aussi grand que celui des autres (sauf si je raconte ma vie ^^).  T'as déjà un peu d'expérience non ? T'as du déjà au moins fait une série ? *édité à 01:06 le 10/12/2009
Message n° 1631810, posté par NaNaeL à 08:05 le 10/12/2009
Message n° 1631810, posté à 08:05 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :Voilà, la plus bavarde des subfactoriens s'est répandue sur ce topic.  Merciiii :) Ce fut fort intéressant.  --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
6.99
Message n° 1631823, posté par NaNaeL à 08:38 le 10/12/2009
Message n° 1631823, posté à 08:38 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bon, moi, ça fait deux semaines et 57 lignes que je subbes. Il est temps de vous raconter un peu mon histoire. Au début, je n'étais pas venue sur SF pour cela. Non, moi je leech et c'est tout. Pourquoi bosser alors que d'autres le font très bien et me permettent de rien branler ? N'importe quoi. Mais Breys a vu en moi une subbeuse née. Je pense qu'il a un peu craqué sur moi (d'ailleurs, il m'a demandé en mariage, et je ne pense pas que c'était du second degré) Me voilà donc kidnappée sur Californication. Série que je ne suis pas du tout. Merci donc pour le spoiler, hein. Bref. J'ai traduis mes 20 premières lignes, il y a deux semaines. C'est là que Breys m'a demandé en mariage. Je crois. Vous voyez donc le niveau. Bon cette semaine, on s'est un peu foutu de ma gueule. Mais je vous jure, c'était fait exprès. Traduire : you let bone you when you were 19 years old? par : qui t'as désossé quand tu avais 19 ans ? Je trouve ça super bon. Ou pas. Je vous testais, en fait. C'est bien, vous êtes aussi bons que moi. Bref, je suis en retard au boulot alors je vais arrêter là. Promis, je vous ferai un rapport mensuel. Vous l'aurez compris, je suis donc un pilier de cette communauté, et je ne compte pas m'arrêter là. L'année prochaine, je serai admin. --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 1631845, posté par valpi à 09:54 le 10/12/2009
Message n° 1631845, posté à 09:54 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :C'est formidable, il dit oui à quasiment tout et a sensiblement les mêmes idées que moi avec une formulation plus arrondie qui fait qu'on le supporte beaucoup plus. ^^ Je crois que nous avons fait FM et Parks & Recreation ensemble assez rapidement et c'est en côtoyant cette feygnasse que j'ai eu la chance, encore une fois, de collaborer avec Valpi mon modèle, ma véritable source d'inspiration. Je ne comprends toujours pas d'où te vient cette quasi dévotion à mon égard, alors que tu es biennnnnnn plus formidable à tous niveaux que moi. C'est toi mon modèle, pas l'inverse ! 
Message n° 1631846, posté par NaNaeL à 10:03 le 10/12/2009
Message n° 1631846, posté à 10:03 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) valpi a dit :mpm a dit :C'est formidable, il dit oui à quasiment tout et a sensiblement les mêmes idées que moi avec une formulation plus arrondie qui fait qu'on le supporte beaucoup plus. ^^ Je crois que nous avons fait FM et Parks & Recreation ensemble assez rapidement et c'est en côtoyant cette feygnasse que j'ai eu la chance, encore une fois, de collaborer avec Valpi mon modèle, ma véritable source d'inspiration. valpi a dit :Je ne comprends toujours pas d'où te vient cette quasi dévotion à mon égard, alors que tu es biennnnnnn plus formidable à tous niveaux que moi. C'est toi mon modèle, pas l'inverse ! Je peux vous mettre d'accord. Vous n'avez qu'à me vénérer, moi. Vous êtes mignonnes.  --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 1631901, posté par mpm à 10:29 le 10/12/2009
Message n° 1631901, posté à 10:29 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) NaNaeL a dit :Je peux vous mettre d'accord. Vous n'avez qu'à me vénérer, moi. Merci, mais le créneau est déjà pris. Il faut trouver quelque chose de différent et ne pas copier. Distingue-toi. valpi a dit :Je ne comprends toujours pas d'où te vient cette quasi dévotion à mon égard, alors que tu es biennnnnnn plus formidable à tous niveaux que moi. C'est toi mon modèle, pas l'inverse ! C'est ton aura, c'est inexplicable !
Message n° 1631906, posté par NaNaeL à 10:31 le 10/12/2009
Message n° 1631906, posté à 10:31 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :Merci, mais le créneau est déjà pris. Il faut trouver quelque chose de différent et ne pas copier. Distingue-toi. Moué. Je vais y réfléchir. --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 1631908, posté par mpm à 10:32 le 10/12/2009
Message n° 1631908, posté à 10:32 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est là que ça se complique. 
1.00
Message n° 1631909, posté par NaNaeL à 10:32 le 10/12/2009
Message n° 1631909, posté à 10:32 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Gnagnagna  --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
3.84
Message n° 1631917, posté par valpi à 10:42 le 10/12/2009
Message n° 1631917, posté à 10:42 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'est bon, tu as le niveau pour être admin.
Message n° 1631925, posté par Kenji à 10:45 le 10/12/2009
Message n° 1631925, posté à 10:45 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :Quelques semaines après mes débuts "bioniques", je vois qu'une série, Women's Murder Club, a tout juste débuté et qu'une certaine Coke :) cherche du monde sur Seriessub. J'ai donc postulé et ai été recrutée pour intégrer l'équipe. La team était plutôt "bancale" faute de véritable direction ou organisation dans le travail. J'ai assez vite repris les choses en main, je n'y peux rien, c'est dans ma nature. ^^ Marie1003
0.84
Message n° 1631955, posté par Strex à 10:59 le 10/12/2009
Message n° 1631955, posté à 10:59 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Funi a dit :Lance-toi quand même, on veut des détails sur tes 3 premiers mois, ton dépucelage, tes petites habitudes, tes petites astuces pour survivre dans ce monde de brutes. Bon, ok, j'essaierai d'écrire ça. 
Message n° 1631977, posté par Breys à 11:05 le 10/12/2009
Message n° 1631977, posté à 11:05 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) NaNaeL a dit :J'ai traduis mes 20 premières lignes, il y a deux semaines. C'est là que Breys m'a demandé en mariage. Je crois. Vous voyez donc le niveau. Tu devais m'avoir drogué, je m'en souviens plus
Message n° 1631984, posté par NaNaeL à 11:08 le 10/12/2009
Message n° 1631984, posté à 11:08 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 1632000, posté par valpi à 11:12 le 10/12/2009
Message n° 1632000, posté à 11:12 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :À lire ce sujet, je pourrais passer pour quelqu'un de dur ou de sévère, ce qui n'est pas mon sentiment. En tout cas, je n'ai jamais exigé des autres plus que ce que je faisais, ni demandé à ce que le subbing passe avant la vie personnelle. J'ai oublié de relever qu'effectivement tu fais peur !  Ta réputation de vacharde te précède, c'est ce qu'on appelle la gloire. Faaaaaame, I'm gonne live foreverI'm gonna learn how to flyyyyy
0.92
Message n° 1632008, posté par mpm à 11:14 le 10/12/2009
Message n° 1632008, posté à 11:14 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Toujours les bonnes références, dame Valpi.
4.46
Message n° 1632100, posté par Strex à 11:49 le 10/12/2009
Message n° 1632100, posté à 11:49 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je m'appelle Strex, et voici mon histoire... Il y a fort longtemps, je me contentais de leecher les sous-titres sur forom et sur subway. Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de ce dernier, par contre je me souviens que c'était déjà le bordel pour trouver des subs sur forom. Puis j'ai pris l'habitude de télécharger des épisodes déjà sous-titrés avec la mule (en fait, c'est ma mère qui s'en occupait, elle télécharge plus que moi) mais devant la qualité des sous-titres, je faisais la gueule. Je comprenais déjà bien ce que les acteurs disaient en VO, et pour moi, il y avait bon nombre de trucs que les sous-titres ne reflétaient pas. Mais voilà, j'avais du boulot à l'époque (enfin, on va dire que je me forçais à bosser un minimum), et je ne pensais même pas qu'il existait des gens tels que vous, qui prenaient plaisir à faire des traductions, des synchros et tout et tout. Vu que j'ai bien géré au bac, j'ai pu récupérer un ordi portable dans ma chambre, vachement cool. Dès lors, je pouvais me coucher bien plus tard, c'était trop la fête du slip. J'ai commencé à bien faire chauffer la mule, mais ça avait bien du mal à avancer, j'ai donc opté pour µ. Mais le problème, c'est que les épisodes étaient en VO, puisqu'ils venaient d'être diffusés. J'ai donc décidé de regarder sans sous-titres, ou alors avec, si jamais je n'y arrivais pas sans. Le résultat fut un succès, je ne m'en pensais pas capable, mais je réussissais à regarder des épisodes entièrement en VO sous-titrée. Et depuis cela (c'était pendant les grandes vacances), je me suis dit ne pas participer, moi aussi ? Si j'arrive à comprendre la VO, pas de raison que je ne puisse pas aider !" J'étais excité comme un puce (ou comme une fille, à la veille des soldes). J'ai donc lancé des appels, et certains d'entre vous m'ont répondu, Robot et petitegege que je remercie car ils m'ont appris ce que je sais et c'est aussi grâce à eux si j'en suis là. Bref, on avait répondu à mon appel, et j'avais : _ d'un côté les Simpson, où les dialogues reposent essentiellement sur un ressort comique, mais ne sont pas très compliquées, _ d'un autre côté Fringe, où les dialogues sont rapides, surtout du côté de Peter (pour les connaisseurs) et j'ai vraiment eu du mal à m'y habituer. Puis quelques Rebel eurent un poste de trad à pourvoir, et hop, j'étais parti dans la folle aventure Heroes. Essayer de faire du SW3, ça n'était pas évident mais je pense m'en être sorti. La team est vraiment super, quand je vois le taf que certains font, je n'en reviens pas. La semaine prochaine, cela fera 3 mois que je fais ce boulot, je me suis bien amélioré, j'arrive mieux à prendre du recul sur certaines phrases, alors qu'avant je persistais à vouloir traduire le sens exact. J'ai appris plein de nouveaux mots super trop chouettes de la mort qui tue (subs et zod entre autres) mais j'ai aussi rencontré des personnes vraiment géniales sur ce forum. Là, j'en suis à 38 épisodes subbés et je ne compte pas m'arrêter là. Dans un an, je serai admin avec NaNaeL et on vous forcera à aimer David Tennant  Quoi qu'il en soit, je suis très heureux de faire partie de ce forum, de cette grande aventure avec tous les subbers, et tous les autres. Parce que, mine de rien, quand on voit le nombre de remerciements dans les posts d'annonce des séries dont on s'occupe, ça fait chaud au coeur.
2.68
Message n° 1632113, posté par valpi à 11:54 le 10/12/2009
Message n° 1632113, posté à 11:54 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Là, j'en suis à 38 épisodes subbés et je ne compte pas m'arrêter là. Dans un an, je serai admin avec NaNaeL et on vous forcera à aimer David Tennant PFFFF ! Quelle décadence annoncée ! Bravo pour ces mémoires de 3 mois qui, à lire, en paraissent 30 !
Message n° 1632115, posté par Finally à 11:56 le 10/12/2009
Message n° 1632115, posté à 11:56 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit :Alors, certains adhèrent à cette volonté, d'autres le prennent à titre personnel, et certains n'ont pas cette même envie, ce que je comprends, mais évite. Je ne suis pas pour le littéral, mais pour une adaptation "contrôlée", et je ne suis pas pour enrubanner dans une tonne de jelly des remarques qui me semblent pertinentes et qui n'ont pas pour but de pointer une erreur, mais plutôt d'indiquer que là, c'est perfectible et si possible, en trouvant une solution ensemble. Oh ! mpm a dit :J'ai oublié d'ajouter un truc ultra important. C'est sans aucun doute grâce aux certifications que j'ai le plus progressé. Ah ! Tu vois, Van ? *édité à 11:57 le 10/12/2009
Message n° 1632121, posté par NaNaeL à 11:58 le 10/12/2009
Message n° 1632121, posté à 11:58 le 10/12/2009 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit :Là, j'en suis à 38 épisodes subbés et je ne compte pas m'arrêter là. Dans un an, je serai admin avec NaNaeL et on vous forcera à aimer David Tennant Ah bah non, je veux être la seule.  --
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
