Merci

Quand même, c'est un peu une critique.

Regarde autre chose en attendant, c'est pas ce qui manque.

En plus, que le sous-titre sorte en 1 journée, 3 ou une semaine, ça va pas changer la cadence de diffusion aux Etats-Unis.

Donc au final, tu regarderas quand même un seul épisode par semaine, non ?

Bravo

Faisant partie de la team je vais te répondre.

Greek est une série avec une certaine popularité mais malheureusement les meilleurs sous-titreurs ne regardent pas ce genre de série. Donc la team est composé de gens assez tranquille dans les délais (faire 200 lignes en une soirée c'est pas donnée à tout le monde) et de débutants donc bien sûr cela prend plus de temps. Mais bon la qualité est là et le délai est quand même très raisonnable. House et Dexter sont également des séries de 40 minutes et les sous-titres (Subfactory) sortent également environ 4 jours/1 semaine après la diffusion alors que ce sont des séries avec de gros effectifs et avec des sous-titreurs expérimentés donc nos délais sont plus que raisonnable je trouve.

Voilà j'espère avoir répondu à ta question.

PS : 1 ou 3 jours c'est pour les séries de 20 minutes donc c'est pas trop comparable (à part Lost ou Prison Break qui étaient rapide il me semble).

Dexter, on est 4/5... donc pas de gros effectif, non.

C'est déja arriver que 2 épisodes de Greek sortent et qu'il n'y ait toujours pas de sous titres pour es 2 épisodes ^^.En fait c'est que ça laisse surtout place aux sous titres de qualitée très moyenne après...et bon moi ça me dérange pas de regarder en vo si les subs sont trop long, et je suis pas le seul ^^

Ce que j'ai aussi cru comprendre aussi, c'est que vous devez attendre des sous titres vo fait par une autre team(ou faire vos propres sous titres vo a "l'écoute"), sachant que pour d'autres series les sous titres vo sortent presque en même temps que la video, mais pour d'autres non.Après c'est sur que les sous-titreurs ont une vie et peuvent pas toujours se permettre d'avoir 3h par jour dispo a sous titré.

Oui tu as très bien répondu, je voulais surtout savoir si c'était par manque d'effectif ou par manque de temps surtout.

A la semaine prochaine pour un bon p'ti Greek ! Merci encore ;)

Pour l'épisode 5, en fait il était prêt depuis quelque jours déjà, mais j'avais oublié de le poster

mais on se prend pas la tête avec les délais, ceux qui veulent vraiment nos sous-titres pour regarder l'épisode ont qu'à attendre hihi

faut pas oublier non plus que le sub pour nous reste un plaisir, donc on va pas traduire quand on a pas envie de le faire (enfin, moi je travaille comme ça)

non, on fait aussi notre VO, mais en général c'est pas trop ça qui nous retarde.

ouaip en général ça prend que 1 ou 2 jours la VO

moi je trouve que le délai d'une semaine est tout à fait bon et correcte surtout que greek est une série assez compliqué à traduire.

On est nombreux sur House, mais on a jamais mis une semaine, c'est plutôt 4 jours, et pour info, on a aussi des débutants.