<# Kalidor : la légende du talisman (Red sonja) #>

j'ai lu sur nanarland que le titre vf cest kalidor parce que brigitte nielsen est tellement nulle dans le film, que les francais avaient préféré foutre schwarzenegger en premier rôle. voila, cetait pour causer deux secondes

C'est vrai que ce n'est pas un livre facile à lire. Mais j'apprécie parfois de me faire violence sur ce genre de choses, ça s'avère souvent gratifiant.

Si tu veux savoir si Lowry t'intéresse, je t'encourage à lire Lunar Caustic. Plus court, plus concis. Une sorte de répétition générale, qui avait d'ailleurs à l'époque de sa sortie, pâti de ses similitudes avec The Lost Weekend, le roman dont est tiré le film de Wilder.

Simple procédé. On peut lire ça sur wikipedia :

Le chomage ça a du bon, finalement, je peux lire à volonté...

Massacre, le terme est un peu fort. Lish a opéré des coupes, avec l'accord et la bénédiction de Carver. Carver serait-il devenu Carver sans Lish ?

hmmmmm. je ne sais pas si carver a donné son accord en étant "sain de corps et d'esprit", vu ce qu'il ingurgitait comme alcool.

je n'y étais pas, et je n'ai pas non plus une connaissance exhaustive du sujet. je ne puis préjuger de ce que seraient devenues sa carrière et sa notoriété si ce livre n'avait pas été publié tel qu'il l'a été. je vais me contenter de lire la version "restaurée". on verra bien.

bien jouéj.

<# Au-dessous du volcan (Under the Volcano) #>

tu l'as lu en anglais ? parce qu'en français, il y a une nouvelle traduction, plus fidèle au style de Lowry (enfin, d'après le nouveau traducteur, normal). Under the Volcano, ils en ont parlé à la radio, lundi dernier. si ça t'intéresse, j'ai laissé un lien vers le podcast sur le topic des bouquins.

Je l'ai lu en français. Le lire en anglais serait au-dessus de mes forces, je pense. Mais je me souviens qu'une nouvelle traduction était déjà sortie dans les années 90, elle s'appelait Sous le volcan. On ne la trouve plus en librairie, aussi peut-être est-ce une simple réédition ?

En tous les cas, si c'est réellement une nouvelle traduction, ça en dit long sur le pouvoir de fascination que peut exercer le livre de Lowry. Trois traductions pour un roman du XXe, je pense que c'est assez rare.

J'écouterais ton lien à l'occasion, merci. Comment s'appelle le topic ?

c'est ici. par contre, l'émission ne sera déjà plus dispo lundi.

Merci bien. En effet, c'est dommage qu'on ne puisse télécharger le fichier. J'essaierai néanmoins de trouver le temps d'y jeter une oreille.

D'ailleurs, pour en revenir à Carver et à ses démêlés éditoriaux, on peut dire que Lowry, autre imbibé notoire, défendait lui ses textes bec et ongles. On peut découvrir ça dans un petit livre passionnant, Merci infiniment. En fait, une lettre écrite à l'éditeur d'Under the Volcano.

Mais nous sommes peut-être un peu hors-sujet. Pardon pour la digression.

Pour me rattraper, je vous propose un film. D'avance, pardon pour la médiocrité de la copie.