Mais non, moi, c'est juste la coolitude de la photo qui m'a plu. La F1, c'est pas plus mon trip que ça. Quand j'étais ado, mon père m'a emmené sur le circuit de St paul sur ternoise voir des Formules 3000 qui tournaient. J'ai jamais eu aussi mal aux oreilles. Toutes ces mécaniques ça fait beaucoup plus de bruit que ce n'est beau !

Ouais, j'ai vécu aussi dans une ville où il y avait un circuit, comme ça, on entendait les bagnoles à l'autre bout de la ville...

Sinon, en voyant la photo, je me dis que j'ai parfois hâte d'être un pépé pour pouvoir enfin porter mes pantalons au-dessus du nombril sans que personne m'emmerde.

Ouais, c'est grâce aux bretelles ça. La classe ultime !

Carrément. Mais faut assumer, derrière. Je suis pas prêt.

Gamin, c'est pas bon, il parle à une jeune femme dont il est amoureux. ;-)

C'est traduit différemment en fonction du contexte, il me semble.

Pas du tout, c'est bien pour ça que je demande :)

Pour traduire une réplique de film reprise dans une série, je pense qu'on peut se passer de voir un film, non ? ^^

s'il ne sait pas à qui 'kid' se réfère, c'est quand même mal barré.

C'est un peu pour ça qu'il demande à la fois, s'il avait le film sous la main, et qu'il le connaissait par coeur, il se passerait de nous...