Pitain, elle a plutôt l'air tiède en plus cette bière...Thx. 
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°27287 créé le 02/07/2010 à 01:38 par mpm - Vu 4856 fois par 738 utilisateurs
Tags : true bloodab+ team
D'après mon Petit Robert :
Garou : personnage maléfique mythique, mi-homme mi-loup, errant la nuit.
Je vois pas le problème de le traduire par lycan sachant qu'un lycan(thrope), c'est un loup-garou.
Garou est utilisé en français (du moins dans le microcosme du jeu de rôles) de la même manière que le were anglais. C'est à dire qu'à côté d'un werewolf/loup-garou, tu peux trouver un weretiger/tigre-garou, ou n'importe-quoi-garou d'autre (j'ai pas dit que c'était pas kitsch).Comme je n'ai pas lu les bouquins de Charmaine Harris, je ne sais pas s'il y a plusieurs types de métamorphes dans son univers, mais c'est fréquent dans la bit-lit. Et il est donc possible que "were" soit utilisé non pas comme raccourci de werewolf, mais comme terme générique désignant tout les métamorphes.
Et pour Underworld, c'est de là que ça vient lycan non ? Je l'avais jamais entendu avant la sortie du film, en tout cas.
'Fin bon, c'est vraiment de la diptérosodomie, hein. Vous faites un boulot formidable.
Znorkh a dit :
'Fin bon, c'est vraiment de la diptérosodomie, hein. Vous faites un boulot formidable.
'Fin bon, c'est vraiment de la diptérosodomie, hein. Vous faites un boulot formidable.
Rien que pour avoir calé un "diptérosodomie", je dis bravo !
--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Znorkh a dit :
Et pour Underworld, c'est de là que ça vient lycan non ? Je l'avais jamais entendu avant la sortie du film, en tout cas.
Et pour Underworld, c'est de là que ça vient lycan non ? Je l'avais jamais entendu avant la sortie du film, en tout cas.
C'est un mot tiré du grec, et il était déjà présent dans le dictionnaire français début 20e donc tu peux laisser Underworld à sa place. ;)
Znorkh a dit :
Garou est utilisé en français (du moins dans le microcosme du jeu de rôles) de la même manière que le were anglais. C'est à dire qu'à côté d'un werewolf/loup-garou, tu peux trouver un weretiger/tigre-garou, ou n'importe-quoi-garou d'autre (j'ai pas dit que c'était pas kitsch).Comme je n'ai pas lu les bouquins de Charmaine Harris, je ne sais pas s'il y a plusieurs types de métamorphes dans son univers, mais c'est fréquent dans la bit-lit. Et il est donc possible que "were" soit utilisé non pas comme raccourci de werewolf, mais comme terme générique désignant tout les métamorphes.
Garou est utilisé en français (du moins dans le microcosme du jeu de rôles) de la même manière que le were anglais. C'est à dire qu'à côté d'un werewolf/loup-garou, tu peux trouver un weretiger/tigre-garou, ou n'importe-quoi-garou d'autre (j'ai pas dit que c'était pas kitsch).Comme je n'ai pas lu les bouquins de Charmaine Harris, je ne sais pas s'il y a plusieurs types de métamorphes dans son univers, mais c'est fréquent dans la bit-lit. Et il est donc possible que "were" soit utilisé non pas comme raccourci de werewolf, mais comme terme générique désignant tout les métamorphes.
J'ai très bien compris où tu voulais en venir, t'en fais pas. L'avenir nous dira si on va croiser une poule-garou ou non.
mpm a dit :
C'est un mot tiré du grec, et il était déjà présent dans le dictionnaire français début 20e donc tu peux laisser Underworld à sa place. ;)
C'est un mot tiré du grec, et il était déjà présent dans le dictionnaire français début 20e donc tu peux laisser Underworld à sa place. ;)
Oh, je parlais pas de lycanthrope, juste du raccourci lycan. Je veux dire, c'est pas non plus un terme suffisamment courant pour avoir un petit raccourci affectueux non ?
*édité à 16:55 le 02/07/2010
Znorkh a dit :
Oh, je parlais pas de lycanthrope, juste du raccourci lycan. Je veux dire, c'est pas non plus un terme suffisamment courant pour avoir un petit raccourci affectueux non ?
Oh, je parlais pas de lycanthrope, juste du raccourci lycan. Je veux dire, c'est pas non plus un terme suffisamment courant pour avoir un petit raccourci affectueux non ?
Même ce diminutif mignon pour ces petites bêtes adorables, ça n'est pas récent et ça n'est pas exceptionnel en française.
En tout cas, cette bouse n'y est pas liée. ;)
mpm a dit :
J'ai très bien compris où tu voulais en venir, t'en fais pas. L'avenir nous dira si on va croiser une poule-garou ou non.
J'ai très bien compris où tu voulais en venir, t'en fais pas. L'avenir nous dira si on va croiser une poule-garou ou non.
Je viens de demander à une amie qui a lu les bouquins. Il y a des panthère-garous...
Faut espérer qu'ils ne se retrouvent pas dans la série (pas que pour la trad, je trouve les xxx-garous autre que "loup" assez bête...)
--
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
"- This is my lover, the King of France.
- Yeah? Well I'm the Lord of Time."
DeX a dit :
Faut espérer qu'ils ne se retrouvent pas dans la série (pas que pour la trad, je trouve les xxx-garous autre que "loup" assez bête...)
Faut espérer qu'ils ne se retrouvent pas dans la série (pas que pour la trad, je trouve les xxx-garous autre que "loup" assez bête...)
Pareil, ça fait con.
NaNaeL a dit :
Une poule-garou, ça serait classe !
Une poule-garou, ça serait classe !
Mais ouais, elle te picore le coup jusqu'au sang.
Liste des sujets \ True Blood 303 - It Hurts Me Too
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
