Hey, je suis étudiante en langues étrangères appliquées (LEA) à la faculté de Strasbourg, et ayant pas mal de temps libre je voudrais me lancer dans le sous-titrage de séries. J'en regarde quelques unes et je suis toujours déçue parce qu'à un moment où un autre la traduction est fausse ou inexistante carrément ... vos propositions de formation sont-elles toujours d'actualité ? (j'ai vu que le sujet principal datait un peu)merci de me répondre :)Valentine

Salut à toute l'équipe ! ;)

C'est à mon tour de proposer mes services. Je regarde quelques séries et je croise parfois des fautes qui piquent les yeux et gâchent un peu (beaucoup même !) le visionnage (quand on lit, on ne voit pas les mots, on accède directement au sens, mais une faute et boom, on "voit" la faute, le mot, on décroche du sens pour constater la faute, très désagréable !). J'aimerais donc faire partie d'une équipe, par forcément en tant que traducteur (il faudrait que je m'y essaie, je pense pouvoir m'en sortir, sauf sur certaines expressions argotiques), mais au moins pour relire les traductions de séries que j'apprécie (dexter, misfits, the walking dead, house, the mentalist). Quant à moi, sans trop en dévoiler, licence de lettres, master de philo, je donne des cours de philo dans le privé, bref, j'ai un peu de temps et surtout volonté d'améliorer les traductions sur des séries qui le méritent ;)

A bientôt.

Bienvenue, Ch4mer, ce topic est dédié aux formations. D'après ton message, j'ai pas l'impression que ça soit ce que tu cherches, en tout cas, pas de prime abord.

On a un sujet qui liste les sujets de recrutement, tu peux le trouver là.

Les sous-titres de Dexter que tu as vus avec des fautes pareilles ne viennent pas du coin (d'ailleurs ils ne sont pas encore sortis). Les st de cette série sont en général impeccables.

Ch4mer, ton message n'indiquait pas que tu souhaitais être formé, mais que tu voulais intégrer une team, d'où mon intervention pour t'indiquer l'existence du topic de centralisation des recrutements. :)

Sûrement des survivants de la TT ou apparentés

J'en profite pour tordre le cou à une idée très répandue chez les débutants :non, le relecteur c'est pas quelqu'un qui regarde des sous-titres terminés pour corriger les fautes d'orthographe.

Il corrige aussi éventuellement la traduction et les contresens, optimise et améliore la synchro au besoin, reformule quand c'est utile ou souhaitable...Bref, il intervient dans tous les domaines au meilleur niveau.

C'est donc théoriquement un poste réservé aux plus expérimentés.

Oui, c'est le plus difficile.

Tu suis des séries ?

Oui en ce moment Breaking Bad, The Big Bang Theory, HIMYM, South Park, Dexter, Misfits, les Simpson, Spartacus pour les principales, mais je suis motivé et ça ne me dérange pas de regarder une série de 2-3 saisons en 2 jours au cas où.