Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°30406 créé le 26/12/2010 à 14:18 par olaola - Vu 3539 fois par 813 utilisateurs
   
Tags : better off ted
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 2564141, posté à 23:09 le 28/12/2010  
Note
Avatar
rere130
Il y aurait une ou des personnes motivées pour faire la resynchro web-dl ? A savoir qu'il faut retoucher ligne par ligne les sous-titres, les framerates étant différents.
J'avais fais le premier épisode de cette deuxième saison, mais l'archive n'a étée mise à jour par personne.
J'ai abandonné la suite... Entre temps j'ai eu l'occasion de bien m'entrainé à la resynchro !
Et je m'y suis remis pour ce douzième épisode ! J'en suis à 10min36.
Du people motivé pour me donner un cout de mains ? ange

*édité à 23:09 le 28/12/2010
Message n° 2564163, posté à 23:22 le 28/12/2010  
Note
Avatar
olaola
Désolée, mais je n'ai pas accès à la web-dl.
Sinon, je le ferais.

--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Message n° 2564171, posté à 23:39 le 28/12/2010  
Note
Avatar
rere130
Ah oui zut ! Tu te procures les épisodes comment toi ? Je t'envoies par mp les 13 épisodes.
En fait je viens de voir, qu'il n'y a pas vraiment besoin de retoucher ligne par ligne si on est pas difficile.
Il suffit d'ouvrir le sous-titre sur subtitle workshop, de passer le fps de 25 à 23,976fps et de recaler les sous-titres à chaque coupure pub. Comme on le fait pour les resynchros hdtv 720p.
Moi qui m'étais amusé à faire ligne par ligne smallness
A noté que l'épisode 12 que vous avez sous-titré correspond à l'épisode 13 web-dl

*édité à 23:44 le 28/12/2010
Message n° 2564188, posté à 00:09 le 29/12/2010  
Note
Avatar
Lefoufurieux
Merci. :)

--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Message n° 2564297, posté à 01:38 le 29/12/2010  
Note
Avatar
rere130
Olaola je peux t'envoyer le fichier synchro pour la version web-dl de cet épisode ? Ainsi tu pourras mettre à jour l'archive. Elle est quasi parfaite normalement, avec les presets sw2 maf

*édité à 01:38 le 29/12/2010
Message n° 2564308, posté à 02:10 le 29/12/2010  
Note
Avatar
Batefer
Merci,
Un petit truc :
spoiler
397
00:19:18,949 --> 00:19:21,236
Quoi qu'il arrive,
je serai là pour toi.
En VO : "Whatever happens, I will always not be there for you."
-> Ted ment exprès, donc :
"Quoi qu'il arrive, je ne serai pas là pour toi."

--
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 2564320, posté à 02:35 le 29/12/2010  
Note
Avatar
rere130
Ah oui ça m'avait fait tiqué aussi cette phrase ! Je l'ai corrigée dans la version web-dl. Merci !
Y'a plus qu'à la mettre à disposition sing

Message n° 2564445, posté à 12:08 le 29/12/2010  
Note
Avatar
SirDarka
Merci beaucoup. yatta

--
May you be in Heaven half an hour before the Devil knows you're dead.
Message n° 2564471, posté à 13:21 le 29/12/2010  
Note
Avatar
Vico
Merci !clap sing

Message n° 2564579, posté à 15:57 le 29/12/2010  
Note
Avatar
yomoy
Merci ! sing

--
Everyday is a gift, but does it have to be a pair of socks ?
Message n° 2564824, posté à 18:26 le 29/12/2010  
Note
Avatar
olaola
Batefer a dit
le 29/12/2010 à 02:10
 :
spoiler
397
00:19:18,949 --> 00:19:21,236
Quoi qu'il arrive,
je serai là pour toi.

En VO : "Whatever happens, I will always not be there for you."

-> Ted ment exprès, donc :
"Quoi qu'il arrive, je ne serai pas là pour toi."
Merci.
On corrige.

--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Message n° 2566457, posté à 00:09 le 31/12/2010  
Note
Avatar
Nox
Très inspirée cette présentation !
Merci. smile

--
Mais appelez-moi Nikita.
Message n° 2566895, posté à 15:15 le 31/12/2010  
Note
Avatar
Dark_Chii
Message n° 2569510, posté à 00:43 le 03/01/2011  
Note
Avatar
NaNaeL
rere130 a dit
le 29/12/2010 à 01:38
 :
Olaola je peux t'envoyer le fichier synchro pour la version web-dl de cet épisode ? Ainsi tu pourras mettre à jour l'archive. Elle est quasi parfaite normalement, avec les presets sw2 maf
Ça m'intéresse. Vous allez mettre à jour ou pas ? smallness

--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 2569513, posté à 00:56 le 03/01/2011  
Note
Avatar
rere130
NaNaeL a dit
le 03/01/2011 à 00:43
 :
Ça m'intéresse. Vous allez mettre à jour ou pas ? smallness
Ola doit vérifier les synchros, et si ça lui convient elle mettra à jour.
J'ai synchronisé les épisodes 1, 2 et 12 (le 12 étant le 13 en web-dl).

Message n° 2569515, posté à 01:03 le 03/01/2011  
Note
Avatar
NaNaeL
rere130 a dit
le 03/01/2011 à 00:56
 :
Ola doit vérifier les synchros, et si ça lui convient elle mettra à jour.
D'acc !
rere130 a dit
le 03/01/2011 à 00:56
 :
J'ai synchronisé les épisodes 1, 2 et 12 (le 12 étant le 13 en web-dl).
Ben le 12 en web-dl correspond à quoi, alors ? :o

--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 2569555, posté à 02:48 le 03/01/2011  
+1.00
Note
Avatar
rere130
Au 13, celui que la team est en train de sous-titrer ^^

Message n° 2569592, posté à 07:59 le 03/01/2011  
Note
Avatar
ricorod
rere130 a dit
le 03/01/2011 à 02:48
 :
Au 13, celui que la team est en train de sous-titrer ^^
Livraison, Noël 2012. maf

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 2570143, posté à 16:54 le 03/01/2011  
Note
Avatar
Batefer
ricorod a dit
le 03/01/2011 à 07:59
 :
Livraison, Noël 2012. maf
Nooooooooooooooonnnnn !!!

--
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 2615311, posté à 21:10 le 26/01/2011  
Note
Avatar
olaola
Ajout 720 pattes, web, et autres versions.

--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Pages : 123
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Better Off Ted 212 - It's My Party and I'll Lie If I Want To

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.