20500:10:52,111 --> 00:10:55,321On m'a déjà parlé de l'attraction.Je comprends cette chimie.--> on calquerait pas sur l'anglais, je pense. On parlerait d'attirance.27400:14:16,939 --> 00:14:19,942Est-ce votre mari, ou Ocean Park ? --> Je suis pas sûre pour cette virgule, y a un autre cas plus loin. A mon sens, elle n'a pas de raison d'être là.29600:15:37,227 --> 00:15:39,105La cour n'est pas un Café-Théâtre.--> pas de maj29700:15:40,147 --> 00:15:41,607Prenez-vous des drogues ? --> Suivez-vous un traitement ?42900:23:43,213 --> 00:23:45,358Même question, même réponse.43000:23:45,840 --> 00:23:47,259Je sais compter, maître. --> Il dit un truc du genre "une fois là, et une autre fois après, ça fait deux". C'est pour ça qu'elle lui dit savoir compter, et avec votre adaptation, on se demande pourquoi elle parle de compter.49200:27:00,745 --> 00:27:03,038Merci. Mort prématurée ? --> Elle dit "thanks to you" : grâce à toi.55600:30:26,407 --> 00:30:28,956J'ai 1500 melons d'Amérique du Sudà San Pedro --> 1 500 68000:37:45,513 --> 00:37:47,866n'était pas faite pour moi... --> de zapper cette histoire de "niveaux", ça fait que ça ne fonctionne pas avec la suite et le "jouer dans la même cour", je trouve.Palm Springs perd plusieurs fois son s final au fil de l'épisode.C'est trop tard, mais je pense que le tutoiement de Jane envers son patron, M. Parker, ne fonctionne pas, d'autant qu'elle lui donne du monsieur et qu'il n'ont pas de proximité particulière.