Cet épisode nous a posé un petit problème d'adaptation sur l'explication du nom de Littlefinger. Le nom n'ayant pas été traduit dans les livres, et le personnage étant très important dans la série, nous avons décidé de respecter cette traduction. Malheureusement (ou heureusement), la série a repris l'anecdote de l'explication de ce surnom. Le traducteur des livres ne s'est pas embarrassé du problème et nous avons été contraints, bien malgré nous, de faire de même, en trouvant une solution bancale. En espérant que tout le monde comprendra ce que veulent dire "little" et "finger" :)