Tyno & Kevin vous présentent :
![[x]](https://uppix.net/c/c/d/e7513863d3307bd588c8c850aeb80.png)
Mongrels 205
Nelson and the Red Squirrel
--
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°34963 créé le 03/12/2011 à 02:21 par Tyno - Vu 930 fois par 178 utilisateurs
Tags : mongrelsla fabriquebbcbbc threecomediepuppet show
Pages : 1
Merci ! 
Ori a dit
Sans VO, c'est un peu chaud à regarder.
le 03/12/2011 à 05:49
:Sans VO, c'est un peu chaud à regarder.
Je plussoie. C'est dommage, l'absence de VO. 
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Ori a dit
Sans VO, c'est un peu chaud à regarder.
le 03/12/2011 à 05:49
:Sans VO, c'est un peu chaud à regarder.
Effectivement, on a choisi de pas faire de sous-titres VO car ça parle tellement vite que la synchro VO prendrait trop de temps : il faudrait parfois reformuler les phrases et supprimer beaucoup d'éléments. Et vu le public restreint de la série, c'est pas une priorité... 
Si vous voulez, je peux vous envoyer nos pré-VO cela dit. C'est pas du tout aux normes, mais ça fait l'affaire. Je les ai pour la saison 1 également. Juste pas pour cet épisode 205 où on a fait à l'oreille (pour cause de transcript pourri).
--
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Sous-titreur
Breaking Bad - The Newsroom - Modern Family - Mongrels - Looking
Tyno a dit
Si vous voulez, je peux vous envoyer nos pré-VO cela dit. C'est pas du tout aux normes, mais ça fait l'affaire. Je les ai pour la saison 1 également. Juste pas pour cet épisode 205 où on a fait à l'oreille (pour cause de transcript pourri).
le 03/12/2011 à 17:46
:Si vous voulez, je peux vous envoyer nos pré-VO cela dit. C'est pas du tout aux normes, mais ça fait l'affaire. Je les ai pour la saison 1 également. Juste pas pour cet épisode 205 où on a fait à l'oreille (pour cause de transcript pourri).
Trop tard.J'ai dû me forcer à regarder avec votre VF, c'était dur. :p
En espérant que la BBC refasse pas la même erreur pour le prochain. (Je dis rien pour le 207, y a déjà les sous-titres. ^^)
Ori a dit
Trop tard.J'ai dû me forcer à regarder avec votre VF, c'était dur. :p
le 03/12/2011 à 17:49
:Trop tard.J'ai dû me forcer à regarder avec votre VF, c'était dur. :p
Idem. Une vraie torture.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Ori a dit
En espérant que la BBC refasse pas la même erreur pour le prochain. (Je dis rien pour le 207, y a déjà les sous-titres. ^^)
le 03/12/2011 à 17:49
:En espérant que la BBC refasse pas la même erreur pour le prochain. (Je dis rien pour le 207, y a déjà les sous-titres. ^^)
Le 207 ? 
--
Vroum, vroum !
Vroum, vroum !
Ori a dit
En espérant que la BBC refasse pas la même erreur pour le prochain. (Je dis rien pour le 207, y a déjà les sous-titres. ^^)
le 03/12/2011 à 17:49
:En espérant que la BBC refasse pas la même erreur pour le prochain. (Je dis rien pour le 207, y a déjà les sous-titres. ^^)
Pas vraiment. En fait, l'épisode diffusé lundi dernier était censé être le septième de la saison.
Mais pour une raison inconnue, la BBC a décidé de changer d'épisode à la dernière minute.
D'où un transcript pourri : les sous-titres ont été faits en direct, pendant la diffusion.
Pages : 1
Liste des sujets \ Mongrels 205 - Nelson and the Red Squirrel
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
