|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 3857508, posté par Marc-Édouard à 00:26 le 17/02/2014
Message n° 3857508, posté à 00:26 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Jusqu'au jour où tu te rends compte que ton confort s'est déplacé vers "je veux lire ce que j'entends".  Et que tu préfères la traduction mentale intuitive que t'offre ton cerveau plutôt que celle affichée. Et que tu n'as plus à être "dépendant" de la date de parution des sous-titres français. ;-)
Message n° 3857558, posté par Titou à 07:54 le 17/02/2014
Message n° 3857558, posté à 07:54 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) homereb a dit le 16/02/2014 à 22:31 :C'est pareil pour moi sans sous titre anglais mais franchement, une fois que tu commences à regarder avec ceux la, tu t'y fais très vite et moi, perso, je ne pourrai même pas revenir aux sous titres français. Idem, j'ai beaucoup de mal quand je reviens à des subs francais. --
I'm searching for what it means
To never be anything
1.00
Message n° 3857573, posté par Arrow à 09:58 le 17/02/2014
Message n° 3857573, posté à 09:58 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les bons subs français, ça repose quand même... Ça fait du bien de temps en temps. --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 3857590, posté par lafeelicita à 10:37 le 17/02/2014
Message n° 3857590, posté à 10:37 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pour les séries qu'on suit à deux, comme pour celles que je regarde seule, je n'ai concrètement le temps que d'en suivre une par semaine, et encore... Donc c'est marathon, mais suivant la série, le rythme est différent. Des séries comme Mad Men, c'est un épisode à la fois, mais d'autres sont plus prenantes et on s'en fait 2 ou 3 d'affilée. Deux exceptions à cette règle : Game of Thrones et l'actuel True Detective. C'est exactement ça. Regarder une série en VOSTFR m'est devenu impossible. Je ne sais pas si c'est une déformation liée au subbing, une évolution de mon niveau d'anglais ou les deux, mais mon cerveau finit par se concentrer inexorablement sur les sous-titres, me fait penser "Ah tu le traduis comme ça ?" et je décroche. Il faut vraiment que ce que je regarde soit très prenant pour que cette gymnastique s'arrête. Ça me le fait aussi parfois au ciné et c'est bien chiant...
1.00
Message n° 3857621, posté par Arrow à 11:24 le 17/02/2014
Message n° 3857621, posté à 11:24 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) lafeelicita a dit le 17/02/2014 à 10:37 :C'est exactement ça. Regarder une série en VOSTFR m'est devenu impossible. Je ne sais pas si c'est une déformation liée au subbing, une évolution de mon niveau d'anglais ou les deux, mais mon cerveau finit par se concentrer inexorablement sur les sous-titres, me fait penser "Ah tu le traduis comme ça ?" et je décroche. Il faut vraiment que ce que je regarde soit très prenant pour que cette gymnastique s'arrête. Ça me le fait aussi parfois au ciné et c'est bien chiant... Le jour où tu te focalises sur les changements de plan, c'est que tu as atteint le point de non retour... C'est super relou ! True story... --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 3857623, posté par mpm à 11:26 le 17/02/2014
Message n° 3857623, posté à 11:26 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) lafeelicita a dit le 17/02/2014 à 10:37 :C'est exactement ça. Regarder une série en VOSTFR m'est devenu impossible. Je ne sais pas si c'est une déformation liée au subbing, une évolution de mon niveau d'anglais ou les deux, mais mon cerveau finit par se concentrer inexorablement sur les sous-titres, me fait penser "Ah tu le traduis comme ça ?" et je décroche. Il faut vraiment que ce que je regarde soit très prenant pour que cette gymnastique s'arrête. Ça me le fait aussi parfois au ciné et c'est bien chiant... Pour la grande majorité des subs, j'ai aussi cette manie d'analyser, en quelque sorte, le sub, mais heureusement, il a des teams où la qualité est vraiment présente et je n'ai plus ce tic. Genre les premiers subs de Downton Abbey ou Game of Thrones par exemple. Arrow a dit le 17/02/2014 à 11:24 :Le jour où tu te focalises sur les changements de plan, c'est que tu as atteint le point de non retour... C'est super relou ! True story... A une époque, quand je discutais avec quelqu'un, je reformulais sans arrêt ce qu'il me disait dans ma tête. Et je parle bien de discuter à l'oral.
Message n° 3857635, posté par Medieval à 11:33 le 17/02/2014
Message n° 3857635, posté à 11:33 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Arrow a dit le 17/02/2014 à 11:24 :Le jour où tu te focalises sur les changements de plan, c'est que tu as atteint le point de non retour... C'est super relou ! True story... Putain, je suis mort. Je bloque sur les CP et je n'ai pas encore le niveau pour de la VO. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3857639, posté par Arrow à 11:37 le 17/02/2014
Message n° 3857639, posté à 11:37 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit le 17/02/2014 à 11:26 :A une époque, quand je discutais avec quelqu'un, je reformulais sans arrêt ce qu'il me disait dans ma tête. Et je parle bien de discuter à l'oral. Ouais, ouais... Quand tu te dis que le mec a commencé son sous-titre après le CP, alors que le mec commence à parler juste avant, t'es fini !! --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 3857645, posté par mpm à 11:39 le 17/02/2014
Message n° 3857645, posté à 11:39 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Arrow a dit le 17/02/2014 à 11:37 :Ouais, ouais... Quand tu te dis que le mec a commencé son sous-titre après le CP, alors que le mec commence à parler juste avant, t'es fini !! That's the story of my life. Bizarrement, ça me gêne pas avec de la VO, comme je n'ai aucune attente.
Message n° 3857648, posté par Medieval à 11:41 le 17/02/2014
Message n° 3857648, posté à 11:41 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit le 17/02/2014 à 11:26 :A une époque, quand je discutais avec quelqu'un, je reformulais sans arrêt ce qu'il me disait dans ma tête. Et je parle bien de discuter à l'oral. Je fais attention aux césures sur mon tableau en cours. Je gagne ? ;-) --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3857653, posté par Arrow à 11:43 le 17/02/2014
Message n° 3857653, posté à 11:43 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Avec des STVO, j'y prête même pas attention, mais dès que je passe aux STVF, je vais tout analyser, trad, césure, ponctuation, CP... C'est génial quand tu veux juste regarder un film :/ --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 3857655, posté par Arrow à 11:43 le 17/02/2014
Message n° 3857655, posté à 11:43 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) T'as un tableau en 36 caractères max par ligne aussi ? :P --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Message n° 3857666, posté par Kasius à 11:56 le 17/02/2014
Message n° 3857666, posté à 11:56 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) On fait gaffe aux pixels, maintenant. 
Message n° 3857733, posté par nam4 à 14:05 le 17/02/2014
Message n° 3857733, posté à 14:05 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ouais, y en a ras le cul, là. 10 heures que l'épisode est sorti. 10 heures.
Message n° 3857749, posté par mpm à 14:20 le 17/02/2014
Message n° 3857749, posté à 14:20 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Abonne-toi à OCS, vieux.
Message n° 3857755, posté par Arrow à 14:27 le 17/02/2014
Message n° 3857755, posté à 14:27 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ouais, je suis un peu rouillé, mais on commençait à y faire attention quand j'ai beaucoup ralenti, puis arrêté ^^ --
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
0.26
Message n° 3857764, posté par liloboot à 14:35 le 17/02/2014
Message n° 3857764, posté à 14:35 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même)
Message n° 3857785, posté par whitedogs à 15:26 le 17/02/2014
Message n° 3857785, posté à 15:26 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) 15:26 S'apercevoir au bout de 4 ans et demi, que l'agence (que je paie pour ça) n'a jamais procédé aux rappels des charges locatives. J'en connais qui va maudire son propriétaire...
Message n° 3857806, posté par Batefer à 16:10 le 17/02/2014
Message n° 3857806, posté à 16:10 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit le 16/02/2014 à 22:16 :Parmi mes séries en stand-by, y a vraiment des grandes séries dont certaines que j'adore comme Mad Men ou encore The West Wing que j'ai plantée à l'épisode 117. Argh ! The West Wing... D'accord, bon alors je veux bien que tu marathones celle-là. homereb a dit le 16/02/2014 à 22:15 :Je pense qu'en majorité tu as les addictifs, comme moi, les allergiques aux cliffset simplement ceux qui aiment suivre une série d'un coup pour avoir toutes les trames et les arcs en tête. Non mais c'est sûr que certaines séries ne gagnent pas à un trop long écart entre deux épisodes tant il y a de choses à retenir, mais elles ne sont pas légion non plus. Quant aux cliffs, et notamment ceux de fin de saison, ça fait aussi partie du plaisir d'en attendre la suite pendant quelques mois. Ça repose, et puis ça ravive l'intérêt pour la série d'autant plus je trouve. Comme pour Game of Thrones, franchement tu irais attendre que toute la série soit finie pour n'avoir aucune attente entre les saisons ? Bon, je dis ça, mais je suis assez content d'avoir seulement fini la saison 8 de Supernatural assez récemment et de pouvoir enchaîner directement sur la 9 vu le cliff de fin de saison, mais je ne me suis pas mis en retard volontairement (et je n'ai pas binge-watché la saison). --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 3857807, posté par Batefer à 16:15 le 17/02/2014
Message n° 3857807, posté à 16:15 le 17/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Medieval a dit le 16/02/2014 à 22:28 :Impossible sur beaucoup de séries. Les rapides (comédie avec une blague à la seconde), les très pointues (Newsroom), les accents de la mort (True Detective)... je n'ai pas ta fluidité. Ça viendra peut-être un jour. Non c'est clair, les séries politiques notamment, très peu pour moi en VOSTA. House of Cards très bon exemple, j'ai déjà du mal à comprendre tout ce qui se passe en VOSTF, alors en VOSTA j'imagine pas la galère. True Detective bon exemple aussi, j'attends patiemment les st. Et jamais de la vie je ne me verrais enchaîner plusieurs épisodes d'affilée non plus, c'est un coup à se flinguer. Atra a dit le 16/02/2014 à 22:49 :Personnellement, ça dépend vraiment des séries. Y'a des séries que j'ai pas envie de regarder de semaine en semaine, car je trouve que ça me retire une partie du plaisir, je suis pas plongé dedans. Ça se tient, je suppose... Il faut toujours que je finisse Heroes. J'y arriverai, un jour. --
je parles pas au cons sa les instruits
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
