Sous-titrage en sérieOrange Cinéma Séries proposera la nouvelle saison de la série événement « Game of Thrones » en France dès le 7 avril, soit vingt-quatre heures après sa diffusion américaine. Pas sûr que cela lui permette de rivaliser avec les amateurs anonymes qui, par simple passion, en offriront des versions sous-titrées en un temps record…C’est une pratique illégale, mais largement répandue : pourquoi attendre qu’une chaîne de télévision nationale se décide à passer la nouvelle saison d’une série étrangère (le plus souvent américaine) qu’on apprécie, quand on peut en télécharger les épisodes sur Internet immédiatement après la diffusion dans son pays d’origine ? Pour qui ne parle pas couramment l’anglais, ou, disons, le danois — pour Borgen, par exemple —, reste alors le problème de la compréhension.Autant la mise en ligne d’une vidéo sur une plate-forme de téléchargement s’effectue assez facilement, autant le sous-titrage — a fortiori en plusieurs langues — représente un travail herculéen. Pourtant, quelques heures après la première diffusion de l’épisode convoité, chacun peut récupérer sur un site spécialisé un petit fichier de sous-titres dans sa langue — français, hongrois, russe, croate, espagnol, farsi... —, à coupler avec son fichier vidéo. Ce prodige s’accomplit grâce à la passion d’amateurs zélés aux quatre coins de la planète. Ainsi, grâce au fansubbing (« sous-titrage par les fans »), les spectateurs de Game of Thrones (Le Trône de fer), où qu’ils se trouvent dans le monde, pourront en savourer quasi instantanément la quatrième saison, qui débute le 6 avril sur la chaîne Home Box Office (HBO). La série américaine de fantasy. lancée en 2011, a été la plus téléchargée illégalement en 2013, ce dont ses producteurs s’enorgueillissent.Le fansubbing est né dans les années 1980, avec le sous-titrage des anime (dessins animés japonais). A cette époque, les amateurs enregistraient les épisodes sur des cassettes vidéo lors de leur diffusion. Ils fournissaient ensuite les sous-titres sur des feuilles A4 et les glissaient dans les boîtiers des cassettes qu’ils envoyaient aux autres fans. Par ce geste, ils jouaient le rôle de découvreurs, faisant connaître au-delà des frontières du pays des produits culturels créés pour un public japonais. Aujourd’hui, ils permettent l’accès à des séries et à des films qui ne sont pas diffusés dans (...)Taille de l’article complet : 1 891 mots.