|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 3892272, posté par Medieval à 13:26 le 15/04/2014
Message n° 3892272, posté à 13:26 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Une phrase rigolote de l'article :  Anaïs Duchet (présidente de l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel) : "Quand je dis que je sous-titre des séries télé, on me demande aussitôt mon pseudo et ma team." --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just *édité à 13:27 le 15/04/2014
Message n° 3892281, posté par mpm à 13:37 le 15/04/2014
Message n° 3892281, posté à 13:37 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Medieval a dit le 15/04/2014 à 13:26 :Anaïs Duchet (présidente de l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel) : " Quand je dis que je sous-titre des séries télé, on me demande aussitôt mon pseudo et ma team." Comme par hasard, elle participe aussi à la conf.
Message n° 3892288, posté par bonakor à 13:43 le 15/04/2014
Message n° 3892288, posté à 13:43 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ca commence à faire franchement guet apens cette conf  --
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Message n° 3892290, posté par mpm à 13:46 le 15/04/2014
Message n° 3892290, posté à 13:46 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ça, c'était clair du départ, rien de nouveau.
Message n° 3892292, posté par Medieval à 13:48 le 15/04/2014
Message n° 3892292, posté à 13:48 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Oui, l’article grossit clairement le trait. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3892564, posté par Batefer à 20:41 le 15/04/2014
Message n° 3892564, posté à 20:41 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Medieval a dit le 15/04/2014 à 12:48 :Gros article sur la traduction dans le dernier Télérama. On se fait gentiment défoncer, à l'exception notable des adaptateurs de Girls et The Wire. En même temps, je crois qu'il y a confusion entre fansubbing et fastsubbing. Bonne lecture. Confusion habituelle, raccourcis foireux, informations partielles, partiales, et approximatives, rien de nouveau. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 3892571, posté par Finally à 20:45 le 15/04/2014
Message n° 3892571, posté à 20:45 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Eh, on attend toujours les sous-titres de Suburgatory, nous !
Message n° 3892576, posté par Finally à 20:53 le 15/04/2014
Message n° 3892576, posté à 20:53 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Medieval a dit le 15/04/2014 à 13:26 :Anaïs Duchet (présidente de l'Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel) : " Quand je dis que je sous-titre des séries télé, on me demande aussitôt mon pseudo et ma team." Idem, d'ailleurs, ça fait chelou, parce que ce qui me fait kiffer, c'est de raconter à quel point c'est stylé comme taf, et super gratifiant malgré l'anonymat. Notamment depuis qu'on ne met plus les pseudos à la fin/début des zodes, et que certaines teams vont jusqu'à créer un compte user spécial pour annoncer (Sherlock, SoA). Ce qui me fait penser que c'est incroyable le nombre de gens qui, après que je leur ai parlé de sous-titres.eu ou même de u-sub, ne font jamais l'effort d'y aller. Ils continuent limite à taper "sub fr Game of thrones s04e02" le nom de release étant souvent jamais utilisé comme critère. Ou qui malgré l'explication sur les normes ou quoi, des mecs limite bilingues te sortent toujours : "Ah ouais. D'ailleurs, les sous-titres de Vampire Diaries sont mauvais" (exemple perso, bien sûr). Et le pire étant pour les grosses séries type GoT qui sortent 9/10 le jour de la sortie de la release et les mecs arrivent pas à patienter. Dans la mesure où quoi qu'il arrive, ils attendront toujours 7 jours entre les épisodes s'ils le regardaient le mardi, non ? Ils attendraient qu'un jour de plus seulement à la sortie du premier épisode de la saison. Juste que les mecs, en fait, leur seul plaisir, c'est d'aller blablater dessus le lendemain, parce que, ben tout le monde blablate dessus. Du cyber-world de la salle à café au cyber-world d'Internet, tout le monde blablate sans vraiment dire rien de spé. Les commentaires de notre chère Deploy52 sont plus profonds et prêtent à de meilleures analyses. *édité à 20:54 le 15/04/2014
Message n° 3892578, posté par Finally à 20:56 le 15/04/2014
Message n° 3892578, posté à 20:56 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Medieval a dit le 15/04/2014 à 13:05 :Il est d'Erwan Desplanques (pages 34 à 36) et le coeur du sujet est sur les pros et leurs difficultés face au USA + 24 h pour sortir les zodes en France. Quelles sont leurs difficultés face aux USA ? Ils ne sous-titrent pas.
Message n° 3892581, posté par mpm à 20:57 le 15/04/2014
Message n° 3892581, posté à 20:57 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) USA + 24, pas USA.
Message n° 3892583, posté par Finally à 20:59 le 15/04/2014
Message n° 3892583, posté à 20:59 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah oki. C'est beaucoup plus logique, en effet. Et au lieu de demander à Orange ou TF1 d'engager plus et de payer mieux, leur problème, c'est le fansubbers.
Message n° 3892585, posté par Tybone à 21:01 le 15/04/2014
Message n° 3892585, posté à 21:01 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Finally a dit le 15/04/2014 à 20:53 :Et le pire étant pour les grosses séries type GoT qui sortent 9/10 le jour de la sortie de la release et les mecs arrivent pas à patienter. Dans la mesure où quoi qu'il arrive, ils attendront toujours 7 jours entre les épisodes s'ils le regardaient le mardi, non ? Ils attendraient qu'un jour de plus seulement à la sortie du premier épisode de la saison. Tout, tout de suite, l'attente, on en veut pas. Même mes frères, sachant pourtant la différence, continuent de prendre du fast, pasque c'est plus rapide. T'as beau expliquer qu'ils devront attendre quand même, ils disent: 'oui je sais. Mais quand même'
Message n° 3892586, posté par mpm à 21:01 le 15/04/2014
Message n° 3892586, posté à 21:01 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tu brodes là. C'est pas le propos, et comme l'a dit Mehdi, ça ne concerne pas le fastsub. Il s'agit plutôt des conditions de travail.
Message n° 3892588, posté par Finally à 21:02 le 15/04/2014
Message n° 3892588, posté à 21:02 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tybone a dit le 15/04/2014 à 21:01 :Même mes frères, sachant pourtant la différence, continuent de prendre du fast, pasque c'est plus rapide. T'as beau expliquer qu'ils devront attendre quand même, ils disent: 'oui je sais. Mais quand même' Yep mais pourquoi pas utiliser les subs VO, alors ? C'est d'ailleurs un peu la raison pour laquelle j'utilise les sous-titres de GoT, à cause des noms de lieux, de personnes, etc.
Message n° 3892590, posté par Medieval à 21:04 le 15/04/2014
Message n° 3892590, posté à 21:04 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit le 15/04/2014 à 21:01 :Tu brodes là. C'est pas le propos, et comme l'a dit Mehdi, ça ne concerne pas le fastsub. Il s'agit plutôt des conditions de travail. Comme par exemple la division du salaire par zode (on est passé de 900 euros brut avec un délais qui permet des recherches à 75 euros et moins de 24 h). --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3892591, posté par Finally à 21:04 le 15/04/2014
Message n° 3892591, posté à 21:04 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) mpm a dit le 15/04/2014 à 21:01 :Tu brodes là. C'est pas le propos, et comme l'a dit Mehdi, ça ne concerne pas le fastsub. Il s'agit plutôt des conditions de travail. Yep, je brode, mais bon, ça serait quand même bizarre qu'ils soient épargnés par le côté "je milite pas pour avoir autant que mon voisin en améliorant mes conditions de vies, je veux que mon voisin ait autant que moi en dégradant ses conditions de viei" des Français. Je réagis surtout au fait qu'il/elle estime le travail mauvais avec ce que dit et cite Mehdi, ce qui doit être non-représentatif de l'article, je te l'accorde.
Message n° 3892592, posté par Tybone à 21:05 le 15/04/2014
Message n° 3892592, posté à 21:05 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ils sont nuls en anglais. Ça aide pas. C'est une des seuls séries que je regarde avec subs FR. L'habitude, noms de lieux, etc, trop habitué, du coup.
Message n° 3892593, posté par Medieval à 21:05 le 15/04/2014
Message n° 3892593, posté à 21:05 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Finally a dit le 15/04/2014 à 21:04 :Je réagis surtout au fait qu'il/elle estime le travail mauvais avec ce que dit et cite Mehdi, ce qui doit être non-représentatif de l'article, je te l'accorde. Ah non, concernant ce qu'il appelle le fansubbing, mes citations sont très représentatives de l'article. --
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 3892642, posté par kelidric à 22:16 le 15/04/2014
Message n° 3892642, posté à 22:16 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Finally a dit le 15/04/2014 à 20:53 :Juste que les mecs, en fait, leur seul plaisir, c'est d'aller blablater dessus le lendemain, parce que, ben tout le monde blablate dessus. Du cyber-world de la salle à café au cyber-world d'Internet, tout le monde blablate sans vraiment dire rien de spé. Je suis arrivé ce matin à la machine à café, tout fier de pouvoir parler de l'épisode 2 de GoT. Eh bien, manque de bol, personne ne l'avait encore vu.
Message n° 3892646, posté par Batefer à 22:19 le 15/04/2014
Message n° 3892646, posté à 22:19 le 15/04/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) kelidric a dit le 15/04/2014 à 22:16 :Je suis arrivé ce matin à la machine à café, tout fier de pouvoir parler de l'épisode 2 de GoT. Eh bien, manque de bol, personne ne l'avait encore vu. J'espère que tu es arrivé en criant à la cantonnade un bon gros spoiler ? --
je parles pas au cons sa les instruits
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
