Batefer a dit
J'espère que tu es arrivé en criant à la cantonnade un bon gros spoiler ?
le 15/04/2014 à 22:19
:J'espère que tu es arrivé en criant à la cantonnade un bon gros spoiler ?
Même pas 
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°37353 créé le 20/09/2012 à 11:44 par Key - Vu 594243 fois par 7687 utilisateurs
"parfois bien (comme ceux de Girls ou The Wire), laissant passer malgré tout passer beaucoup d'approximations, de fautes, voire de contresens."
En gros, même quand c'est bien, c'est nul ou je ne comprends pas la phrase ?
kelidric a dit
le 15/04/2014 à 22:20
:Batefer a dit
J'espère que tu es arrivé en criant à la cantonnade un bon gros spoiler ?
le 15/04/2014 à 22:19
:J'espère que tu es arrivé en criant à la cantonnade un bon gros spoiler ?
Moi j'ai lu sans faire exprès. Deg.
--
Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.
Finally a dit
En gros, même quand c'est bien, c'est nul ou je ne comprends pas la phrase ?
le 16/04/2014 à 11:08
:En gros, même quand c'est bien, c'est nul ou je ne comprends pas la phrase ?
Il faut avouer que les sous-titres de The Wire n'étaient pas toujours irréprochables. Je pense surtout aux premières saisons.
--
Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.
*édité à 11:10 le 16/04/2014
Finally a dit
En gros, même quand c'est bien, c'est nul ou je ne comprends pas la phrase ?
le 16/04/2014 à 11:08
:En gros, même quand c'est bien, c'est nul ou je ne comprends pas la phrase ?
Oui, c'est ça. C'est moins horrible, mais c'est de la merde. En même temps, le mec n'illustre rien.
Les fansubbers, tous ces gros nuls en français, qui volent le boulot des autres et le précarise.
Non seulement vous êtes nuls, mais vous n'êtes même pas la menace la plus sérieuse... Y a de quoi se tirer une balle, franchement.
liloboot a dit
Il faut avouer que les sous-titres de The Wire n'étaient pas toujours irréprochables. Je pense surtout aux premières saisons.
le 16/04/2014 à 11:09
:Il faut avouer que les sous-titres de The Wire n'étaient pas toujours irréprochables. Je pense surtout aux premières saisons.
J'ai commencé The Wire avec les dvdrips, donc j'en sais rien :/
Mais bon, The Wire, ça fait 9 ans que le premier épisode a été diffusé.
Donc en gros : soit le mec a regardé les blocs-notes des dvdrips sans s'en être rendu compte, donc il ne capte même de quoi il parle, soit il s'en rappelle très bien, les ayant lui-même utilisés, donc c'est un janus, soit il blablate, comme d'hab.
Et bizarrement, il y a Girls dans la même phrase, et je n'ai pas eu l'impression d'y voir des "fautes, voire même des contresens". Ce qu'il appelle "approximations", ça doit être certaines "nuances" qui passent à la trappe à cause des normes. Parce que faire un procès à mpm ou les deux autres sur les "contresens" et "fautes" d'orthographe, c'est aboyer au mauvais arbre, pour faire une traduction littérale (^^).
Et puis, sincèrement, vous avez vu ne serait qu'une gentillesse ou même une énormité originale, en le comparant avec la chiée plus douze d'articles sur le même thème ? Limite si le mec n'a pas juste changé les noms et les titres. Sans parler du fait que le problème du +24, je me souviens l'avoir déjà lu dans un article précédent alors que ça n'en était qu'à son balbutiement.
Mais surtout :
mpm a dit
Oui, c'est ça. C'est moins horrible, mais c'est de la merde. En même temps, le mec n'illustre rien.
le 16/04/2014 à 11:12
:Oui, c'est ça. C'est moins horrible, mais c'est de la merde. En même temps, le mec n'illustre rien.
Aucune citation révélatrice d'un sous-titre qui comporterait tout ça.
Je me souviens d'un article qui avait utilisé pour TBBT (à l'époque de la team de kiima) une capture d'écran d'un sous-titre en hardsub de fastsubs. C'est cool, le travail de recherche.
Finally a dit
Et bizarrement, il y a Girls dans la même phrase, et je n'ai pas eu l'impression d'y voir des "fautes, voire même des contresens". Ce qu'il appelle "approximations", ça doit être certaines "nuances" qui passent à la trappe à cause des normes. Parce que faire un procès à mpm ou les deux autres sur les "contresens" et "fautes" d'orthographe, c'est aboyer au mauvais arbre, pour faire une traduction littérale (^^).
le 16/04/2014 à 11:25
:Et bizarrement, il y a Girls dans la même phrase, et je n'ai pas eu l'impression d'y voir des "fautes, voire même des contresens". Ce qu'il appelle "approximations", ça doit être certaines "nuances" qui passent à la trappe à cause des normes. Parce que faire un procès à mpm ou les deux autres sur les "contresens" et "fautes" d'orthographe, c'est aboyer au mauvais arbre, pour faire une traduction littérale (^^).
Je pense qu'il ne fait que rapporter des exemples qu'il a entendus lors de ses interviews.
--
Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.
12 h 01 : TAAAAAAAAAAAAAA GUUUUUUUUUUUUUEEEEEEEEEUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
C'est vraiment un troufion, putain.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Mais dites-le au moins si vous voulez pas le dire ! J'ai l'air d'un con, là.
--
Rock 'n' roll.
Rock 'n' roll.
Moi, c'est le type de Tvrama
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
