16 h 32 : ça fait bien une heure que je cherche une idée d'extrait de roman policier pour mes secondes, mais tout est trop compliqué, trop long, ou pas anglais ><
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°37353 créé le 20/09/2012 à 11:44 par Key - Vu 650531 fois par 8481 utilisateurs
Nao a dit
16 h 32 : ça fait bien une heure que je cherche une idée d'extrait de roman policier pour mes secondes, mais tout est trop compliqué, trop long, ou pas anglais ><
le 01/10/2014 à 16:33
:16 h 32 : ça fait bien une heure que je cherche une idée d'extrait de roman policier pour mes secondes, mais tout est trop compliqué, trop long, ou pas anglais ><
Il faut que ce soit nécessairement anglais ? Ou américain ça va ?
Daniel San a dit
Il faut que ce soit nécessairement anglais ? Ou américain ça va ?
le 01/10/2014 à 18:44
:Il faut que ce soit nécessairement anglais ? Ou américain ça va ?
Oui, britannique, américain, australien... En anglais quoi :')On va faire du Roahl Dahl du coup je pense. C'est pas trop dur, un peu dark, ça devrait leur plaire.
Nao a dit
Oui, britannique, américain, australien... En anglais quoi :')On va faire du Roahl Dahl du coup je pense. C'est pas trop dur, un peu dark, ça devrait leur plaire.
le 01/10/2014 à 18:55
:Oui, britannique, américain, australien... En anglais quoi :')On va faire du Roahl Dahl du coup je pense. C'est pas trop dur, un peu dark, ça devrait leur plaire.
Je voulais m'assurer que j'allais pas dire de bêtises en te suggérant Pop. 1280 de Jim Thompson :-)
Tu aurais ainsi pu les sensibiliser à l'art de la traduction et à ses mystères, puisque le roman s'appelle 1275 âmes en français, sans que l'on sache très bien pourquoi cinq habitants ont disparu en traversant l'Atlantique.
Tavernier l'a adapté (c'est Coup de torchon) : "On regardera le film avant les vacances si vous êtes cool."
Et on réfléchit tous ensemble à ce genre de phrases : "English and grammar, I reckon, they’re like a lot of things. A fella don't use 'em – he don't see no real demand for 'em – and pretty soon he loses the knack. Wrong is right for him, an' vicey versa you might say." :-)
Daniel San a dit
Et on réfléchit tous ensemble à ce genre de phrases : "English and grammar, I reckon, they’re like a lot of things. A fella don't use 'em – he don't see no real demand for 'em – and pretty soon he loses the knack. Wrong is right for him, an' vicey versa you might say." :-)
le 01/10/2014 à 19:01
:Et on réfléchit tous ensemble à ce genre de phrases : "English and grammar, I reckon, they’re like a lot of things. A fella don't use 'em – he don't see no real demand for 'em – and pretty soon he loses the knack. Wrong is right for him, an' vicey versa you might say." :-)
Je donne ça à mes secondes, je pense qu'une partie se défenestre et une autre tente de me taper.C'est tout le problème de l'humour, de toute manière, c'est ultra dur à comprendre et encore plus à enseigner...
Nao a dit
Je donne ça à mes secondes, je pense qu'une partie se défenestre et une autre tente de me taper.C'est tout le problème de l'humour, de toute manière, c'est ultra dur à comprendre et encore plus à enseigner...
le 01/10/2014 à 19:06
:Je donne ça à mes secondes, je pense qu'une partie se défenestre et une autre tente de me taper.C'est tout le problème de l'humour, de toute manière, c'est ultra dur à comprendre et encore plus à enseigner...
C'est vrai qu'il y a très peu d'humour chez Dahl :-)
Blague à part - j'aurais fait un piètre professeur de toute façon-, je le recommande chaudement à ton usage personnel si tu l'as jamais lu, ce Thompson, c'est un joyau.
Daniel San a dit
C'est vrai qu'il y a très peu d'humour chez Dahl :-)
le 01/10/2014 à 19:11
:C'est vrai qu'il y a très peu d'humour chez Dahl :-)
Ce que je voulais dire, c'est que vu le niveau de la classe (à part quelques très bons), si je pars sur de l'humour, il faut que la situation soit très simple à comprendre. S'il y a des problèmes de lexique, de syntaxe (accent retranscrit, etc) et qu'en plus c'est censé être drôle, ils vont patauger complet.
Nao a dit
Ce que je voulais dire, c'est que vu le niveau de la classe (à part quelques très bons), si je pars sur de l'humour, il faut que la situation soit très simple à comprendre. S'il y a des problèmes de lexique, de syntaxe (accent retranscrit, etc) et qu'en plus c'est censé être drôle, ils vont patauger complet.
le 01/10/2014 à 19:17
:Ce que je voulais dire, c'est que vu le niveau de la classe (à part quelques très bons), si je pars sur de l'humour, il faut que la situation soit très simple à comprendre. S'il y a des problèmes de lexique, de syntaxe (accent retranscrit, etc) et qu'en plus c'est censé être drôle, ils vont patauger complet.
Je crois que j'avais compris mais je suis un peu taquin, désolé, je peux pas m'en empêcher.
19h54 : Bon bah voilà mon pantalon de moto à 350€ est enfin confortable.. Il aura mis du temps à s'y faire mon cul !
--
Looks like he's dead
Looks like he's dead
Nao a dit
16 h 32 : ça fait bien une heure que je cherche une idée d'extrait de roman policier pour mes secondes, mais tout est trop compliqué, trop long, ou pas anglais ><
le 01/10/2014 à 16:33
:16 h 32 : ça fait bien une heure que je cherche une idée d'extrait de roman policier pour mes secondes, mais tout est trop compliqué, trop long, ou pas anglais ><
Le bouquin de Robert Galbraith/Jw Rowling ?
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
koni a dit
Peut-être du Eric Ambler ? C'est assez classique et sans doute pas trop châtié.
le 01/10/2014 à 22:39
:Peut-être du Eric Ambler ? C'est assez classique et sans doute pas trop châtié.
"Et à la fin de l'année, si vous êtes sympas, on regardera Topkapi."
Bonne idée.
NaNaeL a dit
9 h 54 : nouveau groupe, nouveaux gens, nouveau stress de la mort.
le 30/09/2014 à 09:54
:9 h 54 : nouveau groupe, nouveaux gens, nouveau stress de la mort.
Tu parles de ton truc d'éduc spé ? Comment ça avance ? J'espère que c'est pas tombé à l'eau !
Daniel San a dit
Tu aurais ainsi pu les sensibiliser à l'art de la traduction et à ses mystères, puisque le roman s'appelle 1275 âmes en français, sans que l'on sache très bien pourquoi cinq habitants ont disparu en traversant l'Atlantique.
le 01/10/2014 à 19:01
:Tu aurais ainsi pu les sensibiliser à l'art de la traduction et à ses mystères, puisque le roman s'appelle 1275 âmes en français, sans que l'on sache très bien pourquoi cinq habitants ont disparu en traversant l'Atlantique.
Il semble épuisé en neuf, en plus, dis donc.
namster a dit
Tu parles de ton truc d'éduc spé ? Comment ça avance ? J'espère que c'est pas tombé à l'eau !
le 05/10/2014 à 20:58
:Tu parles de ton truc d'éduc spé ? Comment ça avance ? J'espère que c'est pas tombé à l'eau !
Parle à mon cul, ma tête est malade, la Nanaze ! Sympa !
namster a dit
Parle à mon cul, ma tête est malade, la Nanaze ! Sympa !
le 06/10/2014 à 10:34
:Parle à mon cul, ma tête est malade, la Nanaze ! Sympa !
Non, je ne parle pas de ça ! Et mon truc d'éduc spé est tombé à l'eau parce que je me suis fait sacquer à l'oral !
--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
*édité à 11:06 le 06/10/2014
NaNaeL a dit
Non, je ne parle pas de ça ! Et mon truc d'éduc spé est tombé à l'eau parce que je me suis fait sacquer à l'oral !
le 06/10/2014 à 11:06
:Non, je ne parle pas de ça ! Et mon truc d'éduc spé est tombé à l'eau parce que je me suis fait sacquer à l'oral !
Mince, les salauds !
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
