Bonjour !Après de nombreuses hésitations, je me jette dans le grand bain, sans bouée canard (ahahah) : je tente le fansub !J'ai 20 ans, 8 ans d'anglais derrière moi, un assez bon niveau, et je suis une très grande fan de séries US !Je voudrai donc apporter mes connaissances dans la langue de Shakespeare pour m'améliorer, et surtout m'éclater :pJe poste ici car je ne sais pas trop où sinon, en espérant que mon message sera vu par le plus grand nombre :DAh et dernière petite chose, je suis complètement débutante dans le domaine ! Merci d'avance !

bonjour, y-a-t-il une version pour Mac de Visualsubsync ?

Non, il faut installer parallels ou un soft équivalent.

ah bon... et parallels c'est un logiciel ? ou j'avais trouvé aegisub c'est bien ? En fait je ne sais pas, c'est quoi un soft ? ah software? en tt cas un logiciel différent pour le meme usage. c'est un site

donc installer un autre logiciel reste bien aussi?

je ne connais pas tout les trucs en informatique hé hé .. Ok donc, si j'installe ce parralels par exemple je pourrais donc installer un logiciel de Pc. merci...

Ah, je pense que c'est à mon tour de me présenter alors...

Je m'appelle Manon, je viens de Bruxelles. Je fais pour le moment des études en traduction ( pas du tout prévisible... ) J'ai vécu en Australie et en Nouvelle Zélande.

Sinon, je dois le dire, je suis un peu une accro au série quand j'étudie pas et que je travaille pas.

Bref, tout ça pour en venir au fait que j'aimerais beaucoup me mettre à la traduction de séries en plus de ce que je fais sur le côté.

A bientôt j'espère!

Tu vas recevoir un MP.

Bonjour,Voilà j'ai enfin réussi à installer le logiciel . Je relis encore les informations mais, je voudrais bien recevoir déjà des exercices. Si c'est mieux pour vous vous pouvez me les envoyer lundi, sinon aujourd'hui. Mais sinon alors comme ça je relis bien tout ce week end. Est ce qu'il serait mieux d'envoyer les exercices sur mon mail ou ici fonctionne ? Quel sera l'organisation après ?.. utilise -t- on aussi U-sub ?bonne journée à vous,selmaps : ai envoyé même message dans message privé

Bonjour :) Moi j'ai envie de m'y mettre, mais j'ai peur de ne pas avoir forcement le temps lorsque je reprendrai les cours. J'aimerai tout de même essayer pour voir si je peux trouver un juste milieux entre les cours et la traduction :)

Hey,

J'aimerai beaucoup découvrir le monde du sous-titrage, surtout par curiosité. Je suis en contact avec l'anglais tous les jours, que ce soit par la lecture, les séries, les films ou les cours, et je pense pouvoir apporter ma pierre à l'édifice sitôt les bases acquisses!

Merci.

Bonjour,

Je me présente, elsastex, prof d'anglais niveau lycée / université.Je débarque sur les forums de sous-titres parce que depuis que j'ai arrêté les études, il y a deux ans maintenant, la traduction me manque, et je suis très tentée de m'y remettre par les sous-titres.Je suis très intéressée par la formation que vous proposez pour me familiariser avec le monde des sous-titres, et pouvoir bientôt intégrer une team!Ah, j'oubliais, j'adooooore suivre des séries, américaines et britanniques, même si j'essaie de limiter un peu, c'est que ça prend du temps tout ça!!

Merci et à bientôt!