Bonjour,

Je viens de trouver votre site internet par hasard alors que je cherchais àtraduire des sous-titres de séries de l'anglais vers le français pourm'entraîner. Mais c'est vrai que je fais toujours ça dans mon coin sans en faire profiter les autres alors je vous propose ma candidature ^^. Je suis une traductrice plutôt chevronnée puisque je suis titulaire d'unelicence d'anglais.

Je possède certaines qualités que sont la rigueur et la maîtrise de la languefrançaise (sans faire de fautes d'orthographe, j'insiste là-dessus). J'aiconsulté la liste des exigences et conseils que vous donnez pour une bonnetraduction dans le forum et je peux d'ores et déjà vous dire que je suis àla hauteur (sans vouloir me jeter des fleurs !).

Par contre, je n'ai vraiment jamais fait de partenariat avec une team ou un site detraduction, j'ai toujours traduit pour moi-même ou dans le cadre de maformation universitaire. J'ai déjà traduit des sous-titres et desscans de mangas.

J'espère avoir vite de vos nouvelles pour qu'on puisse bosser ensemble si c'est possible !

Cordialement, Alice :D

Question aux subbers, j'ai vu sur sub-way.fr il y a quelques annees, qu'il est d'usage de mettre une espace avant et après un signe de ponctuation compose de deux elements.

Est-ce correct ? Ou pas?

Ceci est aussi valide que pour l'anglais ? Depuis des annees, je mets toujours une espace avant. Et l'autorrecteur essaye toujours de me convaincre de retirer cette espace...

Je dis non ! C'est moche sans espace! Quelle autorite s'occupe de se genre de chose ?

Et pourquoi au Canada ils ne mettent pas d'espace ? Depuis quand ? Depuis 1534 ?

Salut à tous,Je suis nouvellement inscrit, et super motivé pour fournir des traductions.Je commence déjà à me former seul avec les documents disponibles mais je souhaiterais intégrer une équipe et recevoir une formation un peu plus officielle.Y a-t-il du monde intéressé?

À bientôt!

kurtcpp

Bonjour à tous !

Je reviens d'un séjour de 4 mois en Grande Bretagne, je cherche à rentrer dans un projet en tant que nouveau membre ou quelque chose du genre. Une formation ou un coup de main serait le bienvenu =)

Amicalement, Maitreyoba

Connaissant les oiseaux, précise que tu es une fille et pense à mettre un avatar. Ça aide. Salut à toi, et bonne promenade sur le site.

À l'heure où le sexisme règne déjà en maitre sur le monde de l'Internet, je trouve ça d'une tristesse de lire ça...

Même ici il faut faire du politiquement correct ? Wrong topic.

Bonjour à tous,

Novice, mais pratiquant VSS depuis quelques semaines, je serais très heureux de pouvoir participer à la formation, et si je ne me rends pas ridicule, postuler pour intégrer une Team.

Je me suis déjà fait les dents sur 3 épisodes d'Agents of SHIELD, saison 2 en suivant la norme SW2. Ne manque plus que la qualité et les nombreux détails qui font qu'un sous-titrage passe de la catégorie "correct" à "sublime". Je compte bien évidemment sur vous tous pour y parvenir.

Très motivé et disposant de pas mal de temps, je compte cependant me limiter à cette série. Tout d'abord parce je suis fan, et que je pleure chaque semaine en subissant les versions FatsSub. Ensuite parce qu'il ne faut pas avoir les yeux plus grands que le ventre, et ça tombe bien, je suis au régime.

Cordialement

K