Bonjour!! Je ne sais pas si votre offre tient toujours, mais je suis très intéressée par le sous titrage, même si j'avoue que je n'en ai jamais fait. Je parle bien l'anglais et je comprend bien l'humour dans cete langue parfois.. étrange...(du moins celui des séries que je regarde, c'est à dire beaucoup). Par contre certains sous-titres me rendent hystériques tellement ils sont mauvaix alors j'ai longtemps cherché des teams qui savent ce qu'elles font avec la traduction (ce qui m'a amené à être une fervente utilisatrice de vos sous titres!)Mais à force de consommer sans trop de modérations, ça intrigue tout ça et j'aimerais bien apporter ma petite pierre à votre édifice!

Voilà voilà donc si mon humble cerveau peut vous être utile, je serai ravie d'apprendre!!

Sinon, je parle plutôt très bien l'anglais, ça peut servir. Mango

Si l'offre est toujours valable, je souhaiterais apprendre le sous-titrage via votre formation. Cela quelques temps que l'idée me titille, mais je n'ai pas vraiment osé me lancer jusqu'à ce que je tombe sur votre annonce(c'est à dire aujourd'hui).

La qualité souvent approximative des sous-titres m'a fait préféré les versions originales, mais si je peux participer à l'amélioration de ce service, bien utile, ce serait avec plaisir.

Donc si vous avez toujours besoin de bras, je suis disponible pour apprendre et continuer à faire vivre cet underground.

Hello à tous !

Je suis nouvelle et j'aimerai participer au sous-titrage de série, comme c'est une première pour moi je souhaiterai de l'aide !merci à+

Bonjour !

J'espère que ce n'est pas trop tard pour participer !Je viens d'obtenir mon Master en traduction spécialisée (combinaison de langues : anglais / allemand > français) et suis disponible pour suivre la formation que vous proposez.

N'hésitez pas à me contacter !

À bientôt

Bonjour à tous !

Je suis aussi tentée par votre proposition de formation. Pour l'instant, je sous-titre en français des séries espagnoles avec AegiSub (je suis sous OSX et c'est le plus intuitif que j'ai trouvé).Le truc, c'est que j'édite mes sous-titres français à partir de l'audio espagnol (donc traduction de l'oral vers le sous-titre sans passer par le sous-titre VO), que j'ai un niveau d'anglais moyen (pas de quoi comprendre un épisode en VO non sous-titrée) et que je suis sous OSX (ça cumule pas mal de défauts, non ?!).Mais si ça peut cadrer avec ce que vous proposez, je suis preneuse !À bientôt !

Merci pour le logiciel, tiens. Je suis aussi sur Mac et j'utilise un émulateur PC pour faire tourner VSS. Je vais essayer ça.

Si le projet est toujours d'actu et que c'est pas trop tard, ca m'intéresse fortement :) !

Mais y a que des filles, ou je me trompe ?

Faut arrêter de picoler des bières, messieurs...

C'est peut-être des filles qui picolent et c'est pour ça qu'elles veulent s'y mettre.

Tu avais déjà fait une demande en 2011, et plus de nouvelles derrière.C'est bon, cette fois ?

Oui c'est vrai, mais j'ai eu quelques problèmes perso à cette époque. Mais c'est réglé, je suis dispo à 100 % :)

Bonjour! Je fais des études d'anglais (j'ai un bon niveau, je suis en troisième année à la fac) et cela m'intéresserait beaucoup de traduire des séries. Par contre, je ne connais rien du tout à la synchro...Je viens donc proposer mon aide ici, contactez-moi si vous êtes intéressés!