Merci à la team !! 
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°37633 créé le 14/10/2012 à 23:10 par Viking - Vu 3514 fois par 665 utilisateurs
Tags : homelandhomeland teamhomeland saison 2
Je mets à jour, merci pour le retour.
EDIT : MAJ.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
*édité à 23:19 le 15/10/2012
merci :)
Un détail : plutôt que de traduire "congressman" par "représentant", "député" conviendrait pas mieux ?
moneo a dit
Un détail : plutôt que de traduire "congressman" par "représentant", "député" conviendrait pas mieux ?
le 18/10/2012 à 15:40
:Un détail : plutôt que de traduire "congressman" par "représentant", "député" conviendrait pas mieux ?
Il est élu à la Chambre des représentants.
Finally a dit
Il est élu à la Chambre des représentants.
le 18/10/2012 à 16:04
:Il est élu à la Chambre des représentants.
Ce qui correspond à notre assemblée nationale, non ?
moneo a dit
Ce qui correspond à notre assemblée nationale, non ?
le 18/10/2012 à 18:32
:Ce qui correspond à notre assemblée nationale, non ?
Le système US est fédéral. Y a pas de correspondance possible. Dans une certaine mesure, vu que c'est la chambre basse, oui, mais d'un autre côté, non. Donc on dit représentant.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
moneo a dit
Ce qui correspond à notre assemblée nationale, non ?
le 18/10/2012 à 18:32
:Ce qui correspond à notre assemblée nationale, non ?
Si tu veux expliquer ça à un enfant, oui, mais c'est comme adapter un sport, par exemple.
bonakor a dit
Le système US est fédéral. Y a pas de correspondance possible. Dans une certaine mesure, vu que c'est la chambre basse, oui, mais d'un autre côté, non. Donc on dit représentant.
le 18/10/2012 à 18:33
:Le système US est fédéral. Y a pas de correspondance possible. Dans une certaine mesure, vu que c'est la chambre basse, oui, mais d'un autre côté, non. Donc on dit représentant.
Tout à fait, de toute façon c'est écrit partout, Chambre des représentants.
moneo a dit
ok ok. Je trouve pas ça très parlant, c'est tout.
le 18/10/2012 à 18:34
:ok ok. Je trouve pas ça très parlant, c'est tout.
Bah, certes, mais c'est comme ça qu'on apprend.
C'est mis à jour. Merci.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Liste des sujets \ Homeland 202 - Beirut is Back
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
