900:01:38,221 --> 00:01:41,393- Et comme tu en as neuf...- Il te faut neuf témoins.1100:01:43,181 --> 00:01:46,163Les témoins accompagnentles demoiselles à l'autel.C'est pas témoin mais garçons d'honneur (uniquement sur ces deux lignes).Je sais que c'est pas forcément évident à traduire car les traditions françaises et américaines sont différentes. Mais il y a plusieurs broomsmen et plusieurs bridesmaid dans un mariage américains, alors qu'il n'y a qu'un témoin (le best man qui fait par ailleurs partie des Broomsmen) et une Maid of honor (équivalent du témoin chez les bridesmaids).

73500:38:35,932 --> 00:38:37,648Dans l'affaire Iran-Contra,=> Juste une suggestion : comme déjà évoqué ailleurs sur le forum, le nom le plus connu en France, c'est l'Irangate. J'étais en age de voir les infos et les manchettes de presse durant ces années, et je n'ai jamais entendu une seule fois parler d'iran-contra.

17700:11:18,860 --> 00:11:21,806Ce rapport de l'agence a été enterré.=> + autres occurrences du terme enterré, car le rapport n'est pas enterré, il n'a pas encore été rendu public, mais pourrait l'être (cf. 302) : 77900:36:37,674 --> 00:36:40,142This report won't bereleased for a week.78000:36:40,176 --> 00:36:42,428The White House got it today,but they won't show it78100:36:42,479 --> 00:36:44,563to the presidentuntil at least Monday.Le terme embargo existe aussi en France dans les médias, ça veut dire que la presse dispose d'une info mais ne peut pas en parler avant un moment précis. En l’occurrence, si je me souviens bien du ton du mec dans le 302, c'est lui qui fixe un embargo à Maggie jusqu'au lundi (jour ou le président aura lu le rapport).