Le générique donne un peu envie de mater un porno, non ?Ça doit être la voix, je sais pas. Ça excite.
--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] True Detective 202
Sujet n°45903 créé le 29/06/2015 à 11:24 par Skynet - Vu 12500 fois par 2356 utilisateurs
Tags : true detective
NaNaeL a dit
Le générique donne un peu envie de mater un porno, non ?Ça doit être la voix, je sais pas. Ça excite.
le 01/07/2015 à 16:08
:Le générique donne un peu envie de mater un porno, non ?Ça doit être la voix, je sais pas. Ça excite.
Complètement pétée sous le soleil, la Nanaze. Aussi chaudasse qu'Ani !
Merci pour le lien.Vraiment intéressant, et bien écrit, ce qui ne gâche rien.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Caféine a dit
Merci pour le lien.
Vraiment intéressant, et bien écrit, ce qui ne gâche rien.
le 01/07/2015 à 17:51
:Merci pour le lien.
Vraiment intéressant, et bien écrit, ce qui ne gâche rien.
Oui, d'ailleurs, j'ai pas encore regardé l'épisode avec les sous-titres, mais en les checkant tout à l'heure, en mettant une scène au hasard, j'ai vu ce qui me semble être une petite erreur, qui est confirmée par l'article.
On peut y lire "Colin plays a former L.A. County sheriff’s deputy", autrement dit un "brownie". Je pense que même si la déf parle de l'Indiana on peut considérer qu'on est plus proche qu'avec le "scout" choisi pour traduire "sheriff's brownie".
Vous avez mis pour "You ain't no sheriff's brownie. You're a detective.", "T'es pas scout, t'es inspecteur." mais ce qu'il lui dit, en substance, c'est plutôt "T'es plus adjoint (du sheriff), t'es inspecteur."
*édité à 18:31 le 01/07/2015
Et tant qu'à faire mon relou, je pense aussi que dans la même scène la traduction de "You pull my string?" est un chouïa littérale. On a plus le sentiment qu'il lui dit un truc du style "Tu veux me tirer les vers du nez ?" voire "me manipuler", "te servir de moi". Le "my" me semble important et il a été éludé dans la traduction. Enfin, à mon avis, qui vaut ce qu'il vaut, on est d'accord :)
Je viens de revoir l'épisode avec les sous titres, et j'ai cru voir deux coquilles.
--
I want to be more than just some guy who played in a World Cup final.
I want to be more than just some guy who played in a World Cup final.
wunto a dit
salut mpm, oh je sais ce que tu te dis, hein, "toujours aussi casse-couilles"
le 01/07/2015 à 18:45
:salut mpm, oh je sais ce que tu te dis, hein, "toujours aussi casse-couilles"
Eh ben non, je me disais "Bordel, il fait 39° dans mon salon, et j'ai envie de crever, mais au moins j'aurai lu les remarques pertinentes du chouchou." Et puis, je suis sûre que d'ici à peine plus d'une dizaine de jours, tu te bonifieras encore.
wunto a dit
On peut y lire "Colin plays a former L.A. County sheriff’s deputy", autrement dit un "brownie". Je pense que même si la déf parle de l'Indiana on peut considérer qu'on est plus proche qu'avec le "scout" choisi pour traduire "sheriff's brownie".
Je crois qu'on a un problème de place sur cette réplique. Mais c'est bien vu (évidemment). le 01/07/2015 à 18:28
:On peut y lire "Colin plays a former L.A. County sheriff’s deputy", autrement dit un "brownie". Je pense que même si la déf parle de l'Indiana on peut considérer qu'on est plus proche qu'avec le "scout" choisi pour traduire "sheriff's brownie".
wunto a dit
Et tant qu'à faire mon relou, je pense aussi que dans la même scène la traduction de "You pull my string?" est un chouïa littérale. On a plus le sentiment qu'il lui dit un truc du style "Tu veux me tirer les vers du nez ?" voire "me manipuler", "te servir de moi". Le "my" me semble important et il a été éludé dans la traduction. Enfin, à mon avis, qui vaut ce qu'il vaut, on est d'accord :)
Oui. Chez OCS, M. Riches a mis : "C'est toi qui tires les ficelles, maintenant ?" On peut aussi voir ça comme s'il voulait marquer sa position de domination vis à vis du moustachu.le 01/07/2015 à 18:39
:Et tant qu'à faire mon relou, je pense aussi que dans la même scène la traduction de "You pull my string?" est un chouïa littérale. On a plus le sentiment qu'il lui dit un truc du style "Tu veux me tirer les vers du nez ?" voire "me manipuler", "te servir de moi". Le "my" me semble important et il a été éludé dans la traduction. Enfin, à mon avis, qui vaut ce qu'il vaut, on est d'accord :)
--
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
kerial a dit
C'est pas trop HS de parler de Miami Vice parce que ça se rapporte à Colin, la moustache et ça peut avoir une explication dans la saison, ce choix de la moustache.
le 01/07/2015 à 00:17
:C'est pas trop HS de parler de Miami Vice parce que ça se rapporte à Colin, la moustache et ça peut avoir une explication dans la saison, ce choix de la moustache.
Colin Farrell qui joue Astérix dans l'adaptation ciné de Miami Vice, rappelons-le.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
@sspielberg Ouais je comprends bien, mais le scout, même si je vois bien le jus de cerveau derrière le choix, c'est pas vraiment le sens. Il lui dit "t'es plus le petit flicaillon (que t'étais quand je t'ai connu), t'es un inspecteur" et j'imagine qu'il sous-entend "et tu sais à qui tu le dois donc tu fais profil bas", en gros, quoi.
edit : Et du coup, le mec d'OCS, il a mis quoi pour cette phrase ?
*édité à 22:01 le 01/07/2015
traditore a dit
le 30/06/2015 à 18:03
:wunto a dit
Sinon je pensais pas forcément à une secte à la Manson ou au Temple du Peuple mais plutôt à une communauté sectaire comme on en voit dans Martha Marcy May Marlene, inceste, pédophilie, etc.
le 30/06/2015 à 17:54
:Sinon je pensais pas forcément à une secte à la Manson ou au Temple du Peuple mais plutôt à une communauté sectaire comme on en voit dans Martha Marcy May Marlene, inceste, pédophilie, etc.
Pas mieux. D'où l'image des femmes nues dans la piscine dans le générique au moment où apparait le profil du père d'Ani en ombre chinoise.
traditore a dit
De même, pour moi.
Cinq gosses y vivaient.
Deux en prison.
Deux se sont suicidés.
La dernière est flic.
le 30/06/2015 à 18:03
:De même, pour moi.
Cinq gosses y vivaient.
Deux en prison.
Deux se sont suicidés.
La dernière est flic.
Sauf qu'il y a un truc qui colle pas dans cette liste… Et la soeur d'Ani, ils la mettent où ?
Reste après la seconde trame, liée à Vince Vaughn, celle de la ville (95 habitants !) industrielle et polluée, poubelle de la Californie, gangrénée par les magouilles, et qui voit arriver un projet d'infrastructure qui va permettre de se faire encore plus de fric.
*édité à 21:54 le 01/07/2015
Bodhisatva a dit
Sauf qu'il y a un truc qui colle pas dans cette liste… Et la soeur d'Ani, ils la mettent où ?
le 01/07/2015 à 21:48
:Sauf qu'il y a un truc qui colle pas dans cette liste… Et la soeur d'Ani, ils la mettent où ?
OK, mais bon, on sait au moins qu'elle a déjà fait de la prison.
wunto a dit
edit : Et du coup, le mec d'OCS, il a mis quoi pour cette phrase ?
le 01/07/2015 à 21:03
:edit : Et du coup, le mec d'OCS, il a mis quoi pour cette phrase ?
"T'es pas un bleu du shérif."
--
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
If a rhino was as big as a whale could it beat it?
sspielberg a dit
"T'es pas un bleu du shérif."
le 01/07/2015 à 22:07
:"T'es pas un bleu du shérif."
C'est immonde.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
sspielberg a dit
"T'es pas un bleu du shérif."
le 01/07/2015 à 22:07
:"T'es pas un bleu du shérif."
On s'en fout de shérif, non ? Juste "t'es plus un bleu", par exemple, non ?
Batefer a dit
Colin Farrell qui joue Astérix dans l'adaptation ciné de Miami Vice, rappelons-le.
le 01/07/2015 à 20:57
:Colin Farrell qui joue Astérix dans l'adaptation ciné de Miami Vice, rappelons-le.
J'ai rien compris.
--
C'est quoi ? Des biscuits ?
Lilobootcopyright.
Santino=loser=gay.
Kelidriccopyright.
C'est quoi ? Des biscuits ?
Lilobootcopyright.
Santino=loser=gay.
Kelidriccopyright.
bonakor a dit
C'est immonde.
le 01/07/2015 à 22:08
:C'est immonde.
Oui, c'est naze... En plus un adjoint, c'est pas nécessairement un bleu. Mais ça a le mérite d'être plus proche du sens que scout, disons. Bref !
*édité à 23:43 le 01/07/2015
wunto a dit
Oui, c'est naze... En plus un adjoint, c'est pas nécessairement un bleu.
le 01/07/2015 à 23:34
:Oui, c'est naze... En plus un adjoint, c'est pas nécessairement un bleu.
toujours pas vu le zode, j'ai rien lu de la discute à part ça, mais je pense qu'il parle du bleu de l'uniforme, en fait, pas que c'est un 'greenhorn"
Uniforme qu'il a abandonné quand il est passé inspecteur, et plus "officer"
*édité à 23:43 le 01/07/2015
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ True Detective 202
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
