Je viens de regarder le 1er épisode sur 6Play (enfin Comic), c'est en VOSTfr obligatoire (ce qui ne me dérange absolument pas), mais les césures sont dégueulasses (un peu au petit bonheur la chance, on dirait), et les fautes d'orthographe nombreuses. Et en plus, on dirait de l'incrust.En plus, les ST ont souvent les annotations pour malentendants.Y a du foutage de gueule dans l'air.

Exemples : (les 2 premiers en l'espace de 30 secondes)Je ne veux pas d'argent... Jevous l'offre, pour rien.

J'avais acheté un magasin defarces-attrapes.

Ouais, bah essaies juste de nepas faire fuir Gary, OK ?

Le pire, je crois : Miranda s'adresse à quelqu'un et dit :Gary. Gary revient. (Sérieux, c'est trop dure d'écrire : "Gary, reviens." ??)

Oui, j'adore la série aussi ! Miranda Hart est géniale.Pour l'instant, il n'y a que la saison 1 de 6 épisodes. Je suis tombée totalement par hasard dessus, donc je n'ai pas plus d'infos que ça, désolée.

Petit florilège des sous-titres quand même.

y aurait moyen de savoir qui est la boîte qui a fait la traduction ?

Il n'y a aucun crédit à la fin des épisodes, ni "Adaptation"/"Sous-titrage"/"Traduction" ou autre, donc je ne saurai pas dire.

T'oublies les boîtes style SDI