Episode 1
Diffusé le : 11/06/2021
![[x]](banners/v4/episode/8439473/screencap/60c50cf144e68.jpg)
When a ghost turns up dead and train passengers go missing, Trese's investigation leads her to an aswang clan by the pier and a corrupt city official.
(thetvdb.com)
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] Trese 101
Sujet n°53194 créé le 14/06/2021 à 13:04 par Skynet - Vu 1044 fois par 722 utilisateurs
Pages : 1
When a ghost turns up dead and train passengers go missing, Trese's investigation leads her to an aswang clan by the pier and a corrupt city official.
(thetvdb.com)
Il me semble que c'est la version en Tagalog qui est l'originale et pas la VA.
La mise en place n'est pas très originale, mais ça prend de l'ampleur dans la suite.On sent qu'ils ont pensé au spectateur US en ne lui pas balançant directement de la mythologie philippine à haute dose.
Apocalypse25 a dit
Il me semble que c'est la version en Tagalog qui est l'originale et pas la VA.
le 14/06/2021 à 13:04
:Il me semble que c'est la version en Tagalog qui est l'originale et pas la VA.
Je confirme.
--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Au moins, la VA est cohérente au niveau des dialogues et des ST. C'est rarement le cas.
La saison 1 ne casse pas trois pattes à un canard, mais elle en vaut d'autres et sait rester divertissante.
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
De ce que l'ai pu lire la VA est très proche et avec une grosse partie des doubleurs d'origine philippines CQFD. J'ai regardé le premier en Tagalog pour me la raconter puriste et la suite en VA.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
