Bonjour tout le monde,

J'imagine bien que l'IA est prohibée, et pour de bonnes raisons, quand on essaie de produire un sous-titre de film en bonne et due forme.

Néanmoins il m'arrive de récupérer de vieux fansubs, souvent les seuls existants pour certains films anciens ou rares, qui ne respectent pas du tout les normes de sous-titrage, et notamment le nombre de caractère maximum par seconde. On se retrouve parfois avec 25 caractères par seconde en moyenne sur une majorité des sous-titres, ce qui rend les sous-titres très pénibles voire illisibles...

Que ce soit pour permettre une première vision correcte du film avant de retravailler les sous-titres manuellement, ou bien pour me donner des idées de reformulations, j'aurais donc aimé soumettre à une IA ce genre de sous-titres, en lui demandant de reformuler/raccourcir tout ce qui dépasse 15 caractères par secondes.

Seulement je ne trouve pas comment faire. ChatGPT arrive à le faire plutôt bien sur des extraits (une dizaines d'entrée que je lui copie/colle), mais se plante ou fait n'importe quoi quand on lui demande de traiter un fichier srt entier. Il semble pourtant seulement, à le lire, utiliser des scripts pythons (que je ne sais néanmoins pas opérer moi-même).

Bref ma question est : est-ce que certain/es ici ont déjà essayé et réussi à faire cela avec l'IA, ou un logiciel ? Et si oui, lesquels, et comment ?