Teri propose à Damon d'être traducteur d'allemand le temps d'une réunion. Bien que réticent au début, il finit par accepter et se voit même proposer un poste d'interprète. Il accepte, puis se rétracte, suite à une remarque de Kenny qui le fait réfléchir sur son avenir... De son côté, Bird découvre que Lem ne travaille pas sur les docks. Blessée par le mensonge de son mari, elle lui demande, avec le soutien de sa famille, de quitter la maison. (thetvdb.com)