Un inconnu est retrouvé mort dans la chambre d'hôtel qu'il occupait. La veille, il avait eu une violente altercation avec un autre homme avec lequel il s'exprimait en patois. Crabtree comprend rapidement que les deux protagonistes sont originaires de Terre Neuve, tout comme lui. Il est envoyé sur place avec Murdoch pour essayer d'identifier l'assassin. Parallèlement, Brackenreid confie à Julia ses inquiétudes vis à vis de son fils aîné. (thetvdb.com)