Dans la lutte acharnée qui les oppose, l'écart entre les deux sociétés de transport se resserre. Lisa Kelly se presse afin que Polar conserve la tête de la course. Elle a pour mission de rapatrier deux remorques coincées dans la neige depuis plus d'un an. Tandis qu'Art a les nerfs à vif, Darrell Ward est lui aussi particulièrement remonté contre son employeur. Alex doit livrer une cargaison estimée à plus d'un demi-million de dollars. Il s'apprête à traverser l'un des plus grands lacs au monde et, à la moindre petite erreur, il risque d'endommager le chargement. (thetvdb.com)