En chemin pour Pikangikum, Darrell apprend qu'une partie de la route menant à sa destination vient d'être fermée, à cause de la hausse des températures. Art est de nouveau sur les routes et doit rejoindre St Theresa Point pour livrer sa cargaison de matériaux de construction. Lisa est chanceuse car elle rentre à Winnipeg avec un chargement mais elle rencontre aussi quelques difficultés… (thetvdb.com)