Le surintendant principal à la retraite Trenchard arrive à Jersey, soi-disant pour la pêche. Cependant, il se fait un devoir de harceler le philanthrope local Olly Sutton, dont il est convaincu qu'il était à l'origine du vol quatre ans plus tôt qui a paralysé un collègue et qu'il pousse à l'action. Après avoir aidé Trenchard à obtenir justice, Jim, désillusionné après la promotion de Crozier sur le continent et sentant que sa relation avec Susan est morte, emprunte le bateau de Charlie pour prendre une année sabbatique. (thetvdb.com)