C'est qu'en ce temps-là, on pouvait aller en bateau dans le cosmos, à condition d'emporter son eau. Mais, malheureusement, par endroit, le cosmos était percé, de l'eau, fatalement, on en perdait. Et, quand il n'y avait plus d'eau, on sombrait… Pour la remplacer, il fallait emporter d'énormes provisions d'eau et, souvent, il y avait plus d'eau dans le bateau que sous le bateau. Si bien qu'il y avait des shadoks qui périssaient noyés sans même que le bateau coule. C'était pas très confortable mais c'était pourtant comme ça que les marins shadoks avançaient. Elles croyaient, ces naïves bêtes, traverser tout l'espace interstellaire et débarquer chez les gibis, en catimini, pour leur voler leur fusée. Mais, il y a longtemps que les gibis les voyaient venir et ils avaient décidé de leur jouer un tour pour que les malheureux marins continuent à ramer comme ça pendant toute l'éternité… et même, peut-être, plus… (thetvdb.com)