Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Liens commerciaux
BlogsCalendrierQue me reste-t-il à regarder ?Le TopSubfactory AwardsAutre
Fiche série Chercher Recherche
Fauda
(פאודה)
Précédent  3x01 Suivant
Épisode 1
Diffusé le : 26/12/2019
Doron et son équipe reviennent, bien décidés à contrecarrer les plans du Hamas. Pour ce faire, Doron est infiltré comme entraîneur de boxe dans un village près d'Hébron : il entraîne Bashar, un jeune boxeur palestinien à l'avenir prometteur sur la scène internationale. Sa couverture donne à Doron un accès facile au père de Bashar, un activiste du Hamas sur le point d'être libéré d'une prison israélienne. (thetvdb.com)
Pour discuter de cet épisode :
Sujet de discussion
Connectez-vous pour noter cet épisode.
Score total :
8.3 / 10
(2 votes)
  Bas de page Bas de page
Discussion (Attention, SPOILERS !):
Pages : 1
Message n° 4303463, posté à 13:51 le 06/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
En positif : c'est toujours aussi efficace et réaliste (pour autant que je puisse en juger). Sinon, un peu trop "pif paf, tacatacatac, boum" et on recommence, quand même.^^
En plus, cette idée de Netflix de mettre les subs entre crochets pour les dialogues en arabe, je trouve ça vraiment pénible (même si je reconnais que j'ai du mal à distinguer instantanément quelle langue VO est parlée par les personnages bilingues). Certes, ça apporte une info supplémentaire, mais est-ce bien nécessaire ?
Je me souviens que c'était aussi le cas pour Roma, ce qui avait suscité des critiques.
Vous avez déjà vu ça en dehors de Netflix ?

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4303464, posté à 13:58 le 06/06/2020  
Note
Avatar
satirik
Oui, déjà vu ça pr une autre série mais c'est hyper rare.

--
Lord Varys Sat
Message n° 4303466, posté à 14:03 le 06/06/2020  
Note
Avatar
koni
Vu ça aussi ailleurs, en changeant la couleur ou la typo pour une des deux langues.

Message n° 4303477, posté à 18:01 le 06/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
C'est pas ce qui me vient en tête pour les deux premières saisons. Mais alors pas du tout.

*édité à 18:01 le 06/06/2020
Message n° 4303479, posté à 18:12 le 06/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Je ne parlais pas des péripéties proprement dites et de leur côté "on est les plus forts" directement hérité de 24, mais du contexte global - social, notamment.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4303482, posté à 19:09 le 06/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 06/06/2020 à 18:12
 :
Je ne parlais pas des péripéties proprement dites et de leur côté "on est les plus forts" directement hérité de 24, mais du contexte global - social, notamment.
Pas plus convaincu.

Message n° 4303535, posté à 09:22 le 08/06/2020  
Note
Avatar
underzero
koni a dit
le 06/06/2020 à 14:03
 :
Vu ça aussi ailleurs, en changeant la couleur ou la typo pour une des deux langues.
Sur Canal, c'est en jaune pour l'hébreu, en blanc pour l'arabe. Finalement, assez efficace.

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 4303542, posté à 14:38 le 08/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
underzero a dit
le 08/06/2020 à 09:22
 :
Sur Canal, c'est en jaune pour l'hébreu, en blanc pour l'arabe. Finalement, assez efficace.
En jaune, c'est pas dû à des sous-titres incrustés par des chaines comme HBO ?

Message n° 4303560, posté à 09:05 le 09/06/2020  
Note
Avatar
underzero
13
00:01:49,536 --> 00:01:51,496
Arabe : sous-titre blanc
Hébreu : sous-titre jaune
Plutôt le contraire : l'arabe est incrusté en blanc, et sert pour la VO et la VF.

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 4303570, posté à 14:40 le 09/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
underzero a dit
le 09/06/2020 à 09:05
 :
Plutôt le contraire : l'arabe est incrusté en blanc, et sert pour la VO et la VF.
Pas con.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Pages : 1
Haut de page  Haut de page
Discuter de l'épisode :
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
Sources : TheTVDB.com / TVMAZE
Les données sur les séries et leurs images sont, en partie, fournies par TheTVDB.com, mais nous ne sommes ni approuvés, ni certifiés par TheTVDB.com ou leurs affiliés
Certains éléments sont soumis à une licence Creative Commons Attribution 3.0 United States

Creative Commons License

Cette fiche épisode a été vue 493 fois
Dernière mise à jour automatique de cette fiche épisode le 13/02/2023 à 09:56
.