Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Liens commerciaux
BlogsCalendrierQue me reste-t-il à regarder ?Le TopSubfactory AwardsAutre
Fiche série Chercher Recherche
Marcella
Précédent  3x01 Suivant
Épisode 1
Diffusé le : 26/01/2021
18 mois plus tard, Marcella est installée dans une nouvelle vie. Agent infiltrée à Belfast, elle espionne une famille puissante et aux activités louches. (thetvdb.com)
Pour discuter de cet épisode :
Sujet de discussion
Réalisateur de série :
Gilles Bannier
Scénariste de série :
Hans Rosenfeldt
Connectez-vous pour noter cet épisode.
Score total :
7 / 10
(3 votes)
  Bas de page Bas de page
Discussion (Attention, SPOILERS !):
Pages : 1
Message n° 4303995, posté à 10:23 le 20/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304015, posté à 18:12 le 20/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Si ça peut t'aider, les anglais étaient synchros maf .
J'essaierai de regarder pour les français plus tard.

Message n° 4304016, posté à 18:59 le 20/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Oui, j'avais vu que les subs EN, espagnols et allemands étaient synchro, eux.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304047, posté à 12:13 le 21/06/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 20/06/2020 à 10:23
 :
Sur Netflix, à partir de la 27e minute ("Tu sors ?") les sous-titres FR ne sont plus synchro (en avance d'environ 7 secondes), que ce soit via la TV ou via le PC. Idem chez vous ?
Yep.

Message n° 4304049, posté à 13:19 le 21/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
Je leur ai signalé le problème vendredi soir (directement via le bouton "Un problème est survenu ? Dites-nous."). Toujours pas corrigé : ils sont pas vraiment réactifs, chez Netflix… wot

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304060, posté à 19:31 le 21/06/2020  
Note
Avatar
lucasstar
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.

Message n° 4304063, posté à 20:52 le 21/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
 :
En changeant de lieu, on a un reboot de la série pour le moment. Spoiler, pas d'absence de Marcella sur les 2 premiers épisodes.
Ce qui n'est pas si surprenant, étant donné que le traumatisme enfoui – sans doute à l'origine de ses absences – est revenu a la surface au cours de la séance d'hypnose de l'épisode 208, d'où le méga pétage de plombs, l'automutilation et la disparition (qui permet la "mort officielle").
À ce propos, cet article est pas mal.
lucasstar a dit
le 21/06/2020 à 19:31
 :
Les sous-titres français se resynchonisent en cours de route. Et cela ne fonctionnait dès dimanche.
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode, donc je ne comprends pas ce que tu veux dire par "Les sous-titres français se resynchronisent en cours de route".
Aucun problème dans les épisodes suivants, en revanche.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 12:10 le 23/06/2020
Message n° 4304170, posté à 19:21 le 23/06/2020  
Note
Avatar
lucasstar
Les sous-titres se sont désynchronisés et après, c'est rentré dans l'ordre.
L'ambiance a vraiment changé. Le côté enfermement est porté par la "famille".

Message n° 4304182, posté à 01:59 le 24/06/2020  
Note
Avatar
Caféine
et après, c'est rentré dans l'ordre
"Après" quoi ? Quand ?
Parce que :
Je viens de vérifier à l'instant : dans le 301, ils sont toujours désynchronisés de la 27e minute jusqu'à la fin de l'épisode
et c'est toujours le cas à cet instant.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Pages : 1
Haut de page  Haut de page
Discuter de l'épisode :
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
Sources : TheTVDB.com / TVMAZE
Les données sur les séries et leurs images sont, en partie, fournies par TheTVDB.com, mais nous ne sommes ni approuvés, ni certifiés par TheTVDB.com ou leurs affiliés
Certains éléments sont soumis à une licence Creative Commons Attribution 3.0 United States

Creative Commons License

Cette fiche épisode a été vue 1224 fois
Dernière mise à jour automatique de cette fiche épisode le 03/12/2024 à 22:19
Dernière modification manuelle de cette fiche épisode le 23/06/2020 à 12:25 par Caféine - Historique des modifications
.