Alors qu'un vaisseau Klingon menace l'Enterprise, le Capitaine Kirk a besoin de Chekov sur la passerelle. Mais le Lt. Chekov est handicapé par une maladie dégénérative qui le fait vieillir rapidement... une maladie pour laquelle le Dr. McCoy ne peut pas trouver de remède. Cet épisode a été diffusé en édition spéciale en 2008 avec de nouveaux effets spéciaux. La nouvelle version n'est disponible que pour visionnage en ligne (voir ci-dessous). En août 2014, l'épisode a été mis à jour pour ajouter une fin alternative qui explique mieux la scène finale. (thetvdb.com)