L'épisode débute avec Quentin attendant Tam qui est en retard au rendez vous. Elle arrive finalement, mais Quentin a soudain une envie pressante, il se précipite dans un hôtel, mais doit prendre l'ascenseur. Il y retrouve Tam qui l'a devancé. L'ascenseur tombe soudain en panne. Les deux touretereaux finissent par sortir, mais en sortant Quentin tombe sur Tam, mais au lieu de profiter de la situation, il court aux toilettes. Tam est très vexée et s'en va. En arrivant au café, elle tombe sur M.Durieux, qui lui apprend que les Cat's Eyes doivent passer à l'action rapidement, car le tableau "La dame au chapeau rouge" acheté par le célèbre Mafioso Don Corleone va bientôt sortir du pays. La BRB reçoit leur carte et met en place un dispositif de défense. Quentin profite d'un temps de répit pour téléphoner à Tam pour s'excuser, mais il reçoit en même temps Asaya sur son talkie-walkie et en discutant avec les deux en même temps, il ne réussit qu'à aggraver sa situation auprès des deux femmes. Il est bientôt l'heure. Quentin propose au commissaire Bruno un stratagème pour mettre le tableau en sureté. Il roulera toute la nuit pour mettre le tableau à l'abri, et décide de prendre sur lui la responsabilité de l'échec de la mission. Il applique donc son plan, et les trois jeunes femmes se lancent à sa poursuite. Elles finissent par le piéger, mais l'inspecteur ne se laisse pas faire. Un carambolage sur la route finit par avoir lieu et Tam se blesse la jambe, mais s'enfuit avec le tableau, Quentin sur ses traces. Ils finissent tous deux au fond d'un puit. Au petit matin, Tam se réveille, la jambe blessée, et Quentin momentanément aveugle. Il lui passe les menottes, puis discute longuement avec elle. Tam se rend compte que malgré ses défauts, il pense beaucoup à elle. Ils décident de sortir du puit en s'aidant. Une fois sortis du puit, avec l'aide des deux soeurs, Quentin libère la voleuse, qui laisse tomber le tableau afin que Quentin ne s (thetvdb.com)