En préparation pour le bal de finissants de 6e année de Lola, François supervise la sélection de son cavalier ainsi que le choix de sa robe. Pendant que Judith se passionne pour l'ornithologie, Rollande travaille brièvement dans une agence de voyages où elle ne fait que vendre des voyages en Nouvelle-Écosse. Roch organise une costaude séance de photos au bureau de poste afin de concurrencer le calendrier des pompiers. (thetvdb.com)