Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Liens commerciaux
BlogsCalendrierQue me reste-t-il à regarder ?Le TopSubfactory AwardsAutre
Fiche série Chercher Recherche
P-Valley
 1x01 Suivant
Double jeu
Diffusé le : 12/07/2020
Autumn Night, une beauté mystérieuse au passé tourmenté, échoue sur les rives du Pynk, le club de strip-tease le plus populaire du Mississippi, à la recherche d'un emploi. Lors du "dimanche de Mercedes", la soirée la plus fructueuse du club, animée par sa danseuse la plus prisée, plusieurs clients vont causer des problèmes inattendus. (thetvdb.com)
Pour discuter de cet épisode :
Sujet de discussion
Réalisateur de série :
Karena Evans
Scénariste de série :
Katori Hall
Connectez-vous pour noter cet épisode.
Score total :
7.5 / 10
(4 votes)
  Bas de page Bas de page
Discussion (Attention, SPOILERS !):
Pages : 1
Message n° 4304845, posté à 13:29 le 13/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
Mouais.
Pas mal, mais pour l'instant, j'ai du mal à comprendre les critiques dithyrambiques.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4304846, posté à 13:34 le 13/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 13:34 le 13/07/2020
Message n° 4304894, posté à 14:19 le 14/07/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Caféine a dit
le 13/07/2020 à 13:34
 :
Et le sous-titrage français est loin d'être top… smallness
Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Épisode introductif moyen.

Message n° 4304898, posté à 16:25 le 14/07/2020  
Note
Avatar
Caféine
shibbyshibby a dit
le 14/07/2020 à 14:19
 :
Ce serait pas pour bien retranscrire l'anglais dégueulasse employé ?
Sûrement, mais le faire avec un sous-titrage pénible à suivre n'est pas forcément le meilleur moyen.^^
Adopter le même registre de langage, OK, mais transposer tous les "hé", "meuf" et autres interjections et "colloquialismes", c'est vraiment lourdingue.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 16:32 le 14/07/2020
Message n° 4307250, posté à 23:51 le 03/10/2020  
Note
Avatar
☺
Une claque ce pilote. clap

Message n° 4307286, posté à 13:33 le 04/10/2020  
Note
Avatar
☺
[x]
Héhé. J'me trompe JAMAIS.
Dès qu'une série est de qualité a vibration féministe, les hommes la notent mâle. yatta

Message n° 4307311, posté à 17:10 le 04/10/2020  
Note
Avatar
Treveti
Les hommes sont binaires, Elarica Johnson c’est minimum 8,6

Message n° 4307426, posté par ☺ à 13:33 le 07/10/2020
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 4307438, posté à 15:43 le 07/10/2020  
Note
Avatar
shibbyshibby
Et maintenant, l'écriture inclusive. Pis bientôt en phonétique.

Message n° 4307439, posté à 16:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Caféine
☺ a dit
le 07/10/2020 à 13:33
 :
1-4 : Isabelle Brouxhon (Femme blanche)
5-8 : Maureen Touré (Femme noire)
☺ a dit
le 07/10/2020 à 13:33
 :
P-Valley ce passe dans un univers avec une majorité de noir.e.s, crée par une femme noire et en Amérique.
Te vexe pas, mais je trouve ce raisonnement foireux et insultant. À côté de la plaque, en tout cas.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 16:13 le 07/10/2020
Message n° 4307440, posté à 16:41 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Gan
Caféine a dit
le 07/10/2020 à 16:12
 :
Te vexe pas, mais je trouve ce raisonnement foireux et insultant. À côté de la plaque, en tout cas.
Ne t’inquiète pas.
Ce n’est que l’une de ses nombreuses dissonances cognitives.

Message n° 4307441, posté par ☺ à 17:06 le 07/10/2020
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Message n° 4307442, posté à 17:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
☺
Ou alors, ce sont aux traducteurs de se renseigner ? dumb

Message n° 4307445, posté à 18:12 le 07/10/2020  
Note
Avatar
Caféine
Ben oui ; c'est un tout petit peu l'idée, quand même. C'est même la base. maf

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4307453, posté à 19:19 le 07/10/2020  
+2.02
Note
Avatar
hyacynth
je rigolerais que maureen touré soit musulmane...
ou pas noire, genre elle porte le nom de la famille black qui l'a adoptée, alors qu'elle est 100 % hillbilly des appalaches, parce que sa famille de sang s'est fait serrer fabriquant de la meth dans les bois...
ok ok je sors...

--
I hardly think a nation who eats snails and would go to bed with the kitchen sink if it put on a tutu is in any position to preach couthness!
*édité à 19:20 le 07/10/2020
Pages : 1
Haut de page  Haut de page
Discuter de l'épisode :
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
Sources : TheTVDB.com / TVMAZE
Les données sur les séries et leurs images sont, en partie, fournies par TheTVDB.com, mais nous ne sommes ni approuvés, ni certifiés par TheTVDB.com ou leurs affiliés
Certains éléments sont soumis à une licence Creative Commons Attribution 3.0 United States

Creative Commons License

Cette fiche épisode a été vue 742 fois
Dernière mise à jour automatique de cette fiche épisode le 20/10/2022 à 18:12
.