|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : bron
Message n° 3723126, posté par mcguffin à 15:30 le 02/08/2013
Message n° 3723126, posté à 15:30 le 02/08/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Apres avoir regardé 2 épisodes de la version US, j'ai du coup maté les 10 épisodes de la version Danoise, avec, malheureusement, des sous-titres Fr assez moisis donc j'ai dû louper des trucs. Néanmoins, C'est vraiment excellent malgré un passage à vide au niveau du 7-8, où ça pédale un peu dans le manque de moyen (et ça se ressent hélas).  Ceci étant la version US (le début du moins) est vraiment pas mal, mais c'est marrant de constater à quel point les américains se sentent obligés de surexpliquer certaines choses qu'on avait pourtant compris, notamment au niveau psychologie. Y a aussi une tendance à rajouter du cliché là où ce n'est pas nécessaire. Diane Kruger fait un job honorable, mais reste en deçà de l'actrice originale à mon sens qui rend le personnage vraiment fascinant. la version US a clairement plus de moyen que la version danoise par contre. *édité à 15:32 le 02/08/2013
Message n° 3723179, posté par shibbyshibby à 16:21 le 02/08/2013
Message n° 3723179, posté à 16:21 le 02/08/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ça m'a pas sauté aux yeux. Pour moi, 3 problèmes avec la version ricaine : - après 2 épisodes, c'est un copier/coller de la version originale et les quelques éléments nouveaux sont loin de me convaincre - je trouve qu'il n'y a absolument aucune ambiance. C'est inerte et vraiment désertique comme truc. Sais pas si c'est voulu vu le lieu mais comme avec une bonne canicule, ça assomme vite - force est de constater que les acteurs sont nettement moins bons Tout ça fait que je n'arrive pas à lancer le 3ème épisode.
Message n° 3723246, posté par Toeman à 18:03 le 02/08/2013
Message n° 3723246, posté à 18:03 le 02/08/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai les trois mêmes problèmes. J'en suis quelque part au milieu du 3 et je pense que je n'irai pas bien plus loin. Pour les acteurs, je les trouve plutôt bien, surtout Bichir, mais ils souffrent vraiment de la comparaison. --
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove.
Message n° 3723822, posté par Toeman à 17:38 le 03/08/2013
Message n° 3723822, posté à 17:38 le 03/08/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Diffusion à l'automne en Suède. Ça pourrait arriver dès novembre en UK. --
Crime, sex and rock 'n' roll in Cabot Cove. *édité à 17:38 le 03/08/2013
Message n° 3723841, posté par shibbyshibby à 18:44 le 03/08/2013
Message n° 3723841, posté à 18:44 le 03/08/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Si c'est avec subs incrustés, faut espérer que quelqu'un sorte alors les épisodes. *édité à 18:44 le 03/08/2013
Message n° 3821322, posté par Batefer à 00:36 le 14/12/2013
Message n° 3821322, posté à 00:36 le 14/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 3821507, posté par ipefix à 12:56 le 14/12/2013
Message n° 3821507, posté à 12:56 le 14/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ca va p'têt me motiver à enfin regarder l'original. Pas d'info si c'est doublé ou VOSTFR ?
Message n° 3821519, posté par Batefer à 13:20 le 14/12/2013
Message n° 3821519, posté à 13:20 le 14/12/2013 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Minimum VOST, obligé, et probablement doublée aussi. --
je parles pas au cons sa les instruits
Message n° 3834333, posté par kelidric à 19:35 le 07/01/2014
Message n° 3834333, posté à 19:35 le 07/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Yep ! J'ai maté les 2 premiers épisodes hier. J'attends la suite avec impatience !
1.00
Message n° 3834338, posté par chiiz à 19:39 le 07/01/2014
Message n° 3834338, posté à 19:39 le 07/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Le VOSTFR viendra.
Message n° 3834881, posté par valpi à 08:52 le 08/01/2014
Message n° 3834881, posté à 08:52 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) On peut trouver de la vostfr en fastsub, qui vaut ce qu'elle vaut on est d'accord. Ca ne m'a pas gâché le plaisir en tout cas.
Message n° 3834883, posté par kelidric à 08:56 le 08/01/2014
Message n° 3834883, posté à 08:56 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Je me contenterai de celle de Canal pour l'instant. Mais c'est chiant d'attendre 1 semaine.
1.00
Message n° 3834985, posté par chiiz à 13:14 le 08/01/2014
Message n° 3834985, posté à 13:14 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les subs Canal, c'est du lourd.
Message n° 3834996, posté par ipefix à 13:25 le 08/01/2014
Message n° 3834996, posté à 13:25 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Eh merde, j'ai raté  Vais voir si y a moyen de savoir c'est pour quand la rediff. Edit : ah bah, ce soir. Ca fera juste pour avoir la TV libre, mais y a samedi début d'aprem. *édité à 13:28 le 08/01/2014
Message n° 3835138, posté par valpi à 16:53 le 08/01/2014
Message n° 3835138, posté à 16:53 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai pas regardé, du coup, étant en pleine saison 2 en fastsub^^ C'est pourri ?
0.21
Message n° 3835150, posté par chiiz à 17:25 le 08/01/2014
Message n° 3835150, posté à 17:25 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Pas vu pour Bron encore, mais généralement ils font du très très bon sous-titre.
Message n° 3835172, posté par kelidric à 18:32 le 08/01/2014
Message n° 3835172, posté à 18:32 le 08/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ils sont très bien.
Message n° 3835622, posté par valpi à 10:46 le 09/01/2014
Message n° 3835622, posté à 10:46 le 09/01/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ah j'avais compris l'inverse et je trouvais ça bizarre !
Message n° 3851413, posté par satirik à 23:37 le 04/02/2014
Message n° 3851413, posté à 23:37 le 04/02/2014 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Après avoir vu dans l'ordre The Bridge US, Tunnel et Bron/Broen S1, y a pas photo, l'originale est de très loin la meilleure. (La pire étant l'Américaine ^^' ) --
Lord Varys Sat *édité à 23:38 le 04/02/2014
Message n° 4107329, posté par Caféine à 18:14 le 21/08/2015
Message n° 4107329, posté à 18:14 le 21/08/2015 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bron/Broen revient pour une troisième saison à partir du dimanche 27 septembre 2015.  Mais sans Kim Bodnia/Martin Rohde…  --
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » *édité à 18:19 le 21/08/2015
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
